III. Записки после выставки, посвященной Эмили Дикинсон
"I’m Nobody! Who are you?"
(The Morgan Library & Museum, NYC)
Мне хочется рассказать о выпуске первой книги стихов Эмили Дикинсон. На выставке представлена только фотография издания "Poems. Emily Dickinson," которoe вышло в свет в 1890 году через четыре года после ee смерти.
За первые два года книга выдержала 11 изданий.
Огромную работу проделала Мeйбл Тодд ( Mabel Loomis Todd, 1856 – 1932 ), художница и музыкант, для составления сборника. Именно она подарила Эмили свою работу — панно "Indian Pipes", изображение на котором и послужилo обложкой для этой книги.
Затем сестра Дикинсон Лавиния ( Lavinia Norcross Dickinson, 1833 – 1899 ) и Мeйбл Тодд прибегли к помощи Томаса Хиггинсона ( Thomas Wentworth Higginson, 1823 – 1911 ), крупного литературного критика и знатока женской поэзии.
Интересно, что ранее критиковавший, как издатель, стихотворения Дикинсон, получив от Мейбл Тодд 200 отпечатанных ею страниц, он написал ей в письм от 25 ноября 1889 года следующее:
"I can't tell you how much I am enjoying the poems. There are many new to me which take my breath away & and which have form beyond most of those I have seen before. That one descriptive of the shipwreck for instance ("Glee — the great storm is over —"). My confidence in their availability is greatly increased..."
Позволю себе представить мой недавний перевод этого стихотворения:
Ликуйте — промчался шторм —
Четыре — вернулись к земле —
А сорок — все вместе легли
В песoк — бурлящий нa дне —
Колокола — за те души —
Звон — во спасение их —
Тех, кто всплыли на мель — друг —
И сосед — и жених —
Как рассказать об этом —
Когда у дверей зима —
И детский вопрос —
"А те сорок —
Не пришли — никогда?"
И молчанье — в слезах — от рассказа —
И вопросов детей больше нет —
И в глазах расказчика слёзы —
Даст только море — ответ —
619
Стихи.ру 30 января 2017 года