Среди мраморных плит
Камень на могиле у дороги,
Надпись останавливает взор.
Человек был мастером ковровым,
На коврах красивый ткал узор…
В старину у женщины в аулах
Жизнь была на радости скупа.
Но она из пряжи нить тянула,
И ковром ткалась её судьба.
Жизни дни завязывая нитью,
Словно узелки – ковёр ткала,
Светлые и тёмные – но дни те
Для ковра, как краски, создала.
Ножницами лишнее срезая
И красивей делая узор,
С честью жизнь горянки проживая,
Украшала жизнь – семьи и гор.
Камень есть на кладбище унылом –
Мимо, не заметив, не пройдёшь.
Самая красивая могила –
На которой ножницы и нож.
Перевод с табасаранского
Ивана Голубничего