http:///youtu.be/J-X9F_ZZkuk
Перевод песни Fools британской группы
Uriah Heep с альбома Conquest (1980)
ДУРНИ
Я знал - то чувство внутри
Заполнит ум, смотри,
Хочу схватить тот шанс
И сделать, что в душе.
Ты говорила,
Что ты со мной,
Поможешь мне во всём,
И понял я -
Должен делать, что в душе.
Я знал - то чувство внутри
Поможет заново начать.
Так быстро дни прошли
И ночам здесь нет конца.
Играешь вновь
В ту игру и ах -
Твой выигрыш шиши,
На кон всё бросишь -
Снова в дураках.
Знай же - это
Дурней игра,
Знай же - это
Дурней игра.
Знаю я, что
Не боюсь я тебя.
Знай же - это
Дурней игра,
Знай же - это
Дурней игра.
Знаю я, что
Не боюсь я тебя.
День изо дня учу я себя:
Нужно двигаться дальше вновь.
Зависим я от тебя -
Ошибка ль любовь?
Я брошу кости,
Сыграю, взять
Надеюсь с тобою банк.
Буду знать - не стану дурнем опять.
Я слова прочёл и
Подписал,
Но мне снова лезет в ум:
Ты серьёзна или то
Снова игра?
Знай же - это
Дурней игра,
Знай же - это
Дурней игра.
Знаю я, что
Не боюсь я тебя.
Знай же - это
Дурней игра,
Знай же - это
Дурней игра.
Знаю я, что
Не боюсь я тебя.
FOOLS
I know this feeling inside
Has just made up my mind
I'm gonna take this chance
And do what's in my heart
You always said that
You'd stand by me
And help me get along
So understand
I must do what's in my heart
I know this feeling inside
Has helped me to carry on
So as the days go by
And the nights that never end
You play the clubs
And you play the game
The next day you will find
You'll have to try and
Please that fool again
Don't you know that
Fools play at games
Don't you know that
Fools play at games
And I know that
I'm not afraid of you
Day after day I feel this way
That I need to be moving on
You know I depend on you
Don't get me wrong
I'll throw the dice and
I play the game
And hope we get along
Even then I won't be fooled again
So I've read your words and
I've signed my name
But I can't make up my mind
If you really care or you're
Playing your games