„МУРМАНСК”
Виктор Леонтьевич Тимофеев (1940-2015 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
МУРМАНСК
Виж картата... По-горе... Вкрая!
Там с показалката ще стигнеш ти,
на края на Русия град това е,
сред бурите над всички да свисти!
Брегът е стръмен – праг към ширна яма.
Там острови замръзват в синкав лед.
Като мамут върти се океанът
и сушата е сякаш сал проклет.
Там са сменени правилата знайни.
През лятото денят е в светъл бяг,
а зимата пристига с нощ безкрайна,
засипано е слънцето със сняг.
Какъвто вихър Мурманск да обхване
и бури да въртят въже навред,
аз горд съм: тук започва океанът,
посоки морски тук са на отчет.
Лице на океана – град си символ.
Погледна ли на юг, милея аз:
оттук започва моята Русия.
От Мурманск. От морето.
И от нас.
Ударения
МУРМАНСК
Виж ка́ртата... По-го́ре... Вкра́я!
Там с показа́лката ште сти́гнеш ти́,
на кра́я на Руси́я гра́д това́ е,
сред бу́рите над вси́чки да свисти́!
Брегъ́т е стръ́мен – пра́г към ши́рна я́ма.
Там о́строви замръ́зват в си́нкав ле́д.
Като́ маму́т върти́ се океа́нът
и су́шата е ся́каш са́л прокле́т.
Там са смене́ни правила́та зна́йни.
През ля́тото деня́т е в све́тъл бя́г,
а зи́мата присти́га с но́шт безкра́йна,
заси́пано е слъ́нцето със сня́г.
Какъ́вто ви́хър Му́рманск да обхва́не
и бу́ри да въртя́т въже́ навре́д,
аз го́рд съм: ту́к запо́чва океа́нът,
посо́ки мо́рски ту́к са на отче́т.
Лице́ на океа́на – гра́д си си́мвол.
Погле́дна ли на ю́г, миле́я а́з:
отту́к запо́чва мо́ята Руси́я.
От Му́рманск. От море́то. И от на́с.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Виктор Тимофеев
МУРМАНСК
Взгляни на карту… Выше… Выше!
Вот там, где лишь указкою достать,
на самый край России город вышел,
чтоб штормовать и – всех наверх свистать!
Там берег крут – как край всемирной ямы.
Там острова вмерзают в синий лёд.
Там океан, ворочаясь, как мамонт,
раскачивает сушу, словно плот.
Там сдвинута обыденность земная.
Там летом – день сплошной, всю ночь – светло.
Ну а зимой приходит ночь – сплошная,
как будто солнце снегом замело.
Но как бы Мурманск штормом ни качало,
ни жгло метелью, скрученною в жгут,
горжусь: здесь океан берёт начало,
пути морские здесь отсчёт берут.
Лицом на океан – мой город-символ.
И всё ж взглянуть на юг – милей в сто раз:
Отсюда начинается Россия.
От Мурманска. От моря.
И – от нас.
---------------
Руският поет, писател и публицист Виктор Тимофеев (Виктор Леонтьевич Тимофеев) е роден на 17 май 1940 г. в с. Боровая, Харковска област в Украйна. Завършва Мурманското морско училище (1960 г.), книгоиздателския факултет на Московския полиграфичен институт (1968 г.) и Ленинградската висша партийна школа (1974 г.). Публикува поезия в издания и сборници като „Искренность”, „Полярная правда”, „Вечерний Мурманск”, „Мурманский вестник” и др. Работи като кореспондент на радиоредакции (1964 г.), завеждащ отдел пропаганда и агитация, специален кореспондент на в. „Комсомолец Заполярья” (1966-1972 г.), главен редактор на радио „Атлантика” (1974 г.), главен редактор на Мурманската телевизия (1975-1981 г.), създател и директор на издателско-просветителски център „Русский Север” (от 1990 г.), редактор на в. „Славянский ход” (1997 г.), председател на областния отдел на Всерусийския фонд за култура (от 2001 г.). Член е на Съюза на журналистите и на Съюза на писателите на СССР (1977 г.), основател е на Мурманската областна организация към Съюза на писателите (1978 г.) и отговорен секретар на организацията (1985-1990 г.), организатор е на честването на Дните на славянската писменост и култура (1986 г.), член е на Съюза на писателите на Русия (1991 г.). Заслужил деятел на културата на Руската федерация (1999 г.), почетен гражданин на Мурманск (2006 г.). Автор е на стихосбирките „Ритм моря” (1965 г.), „Площадь Пять углов” (1967 г.), „Роза тревог” (1970 г.), „Снежные струны” (1975 г.), „Ветка молнии” (1975 г.), „Разведка любовью” (1983 г.), „Земля!!!” (1990 г.), „Гей, славяне!” (2000 г.) и „Мой мачтовый город” (2001 г.), на книгите „Ночной вагон” (1988 г.), „Сквозь холод, боль и немоту” (2000 г.), „Думай, Русский Медведь!” (2002 г.), „Мурманский роман” (2008 г.), „Избранное” (в два тома, 2010 г.) и др. Умира на 12 юни 2015 г. в гр. Мурманск.