Конлэшу Ревность

Сэйлэн Татарская
Кончелэрнен ,ахры
                кончеседер?
Хэр кешегэ сине
                конлим мин.
Курэ калсам берэр
                убешкэн пар,
Кунелемнэн берсен 
                синдер дим...


Таннан эзлим  парлар
                арасыннан,
Тон карасы жиргэ
                ингэнче.
Эзлэп тапкач сине ,
                эй битэрлим,
 Куктэ сонгы йолдыз
                сунгэнче..

“Коне буе кайда
                йорисен син?
Белэсен ич,синсез
                конлэшэм...”
Син минеке тугел 
                куптэн юкса,
Э тошемдэ конлэп
                эндэшэм.
Хаман сине конлэп
                эндэшэм.

Вольный перевод.

Ревность

Наверно,  я ревнивая
из ревнивых?!
Ревную тебя всем
 подряд.
Если увижу
целующих пар,
одного из них
представляю тебя.

С утра ищу тебя,
до наступления
 черной ночи,
среди пар.
А когда найду,
упрекаю тебя,
 до угасания
 последних звезд...

“Где ты шляешься
целый день?
Знаешь ведь,
 без тебя я не могу”...
Ты давно, хотя, 
не мой,
а во сне ревностью
тебя упрекаю...

До сих пор тебя
 ревную...