Елена Печерская. Переводы Шерон Оулдс

Россия, 1921 Шерон Оулдс
Елена Печерская 2
На пожелтевшем от времени фото
девочка сидит на голой земле,
как на раскаленной сковороде:
Россия, засуха, 1921...
Рот полуоткрыт, глаза закрыты.
Горячий ветер швыряет песок в лицо.
Голод и переходный возраст
делают свое дело.
Юность не может не быть красивой,
но муки голода сильнее.
С каждым днем она словно тает,
хрупкие кости тянутся в длину.
Подпись гласит:
зимой девочка обречена на смерть
вместе с миллионами других.
А в потаенной глубине ее тела
вырастают первые яйцеклетки,
золотистые, словно зерна.