„ТАК ШУМНО НА ЗЕМЛЕ...”
Лариса Емельяновна Миллер (р. 1940 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
СРЕД ШУМНАТА ЗЕМЯ
Сред шумната земя слова прошепвам аз.
Шептя, за да ме чуят, с лекия си глас
шептя, защото в чудесията край мене
от листи и треви аз опит възприемам.
От листи и треви, обичащи тих свят,
макар че лесно могат да ги заглушат.
И в грохота ще свеждам към ухото устни,
на близкия по дух аз нещо да пошушна...
Ударения
СРЕД ШУМНАТА ЗЕМЯ
Сред шу́мната земя́ слова́ проше́пвам а́з.
Шептя́, за да ме чу́ят, с ле́кия си гла́с
шептя́, зашто́то в чудеси́ята край ме́не
от ли́сти и треви́ аз о́пит възприе́мам.
От ли́сти и треви́, оби́чашти тих свя́т,
мака́р че ле́сно мо́гат да ги заглуша́т.
И в гро́хота ште све́ждам към ухо́то у́стни,
на бли́зкия по ду́х аз не́што да пошу́шна...
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Лариса Миллер
ТАК ШУМНО НА ЗЕМЛЕ...
Так шумно на земле, поэтому шепчу.
Шепчу, поскольку быть услышанной хочу.
Шепчу, поскольку здесь в диковинку лишь шёпот.
У листьев и у трав переняла я опыт.
У листьев и у трав, что любят тихо жить,
Хотя их ничего не стоит заглушить.
И в грохоте сплошном приближу губы к уху,
Чтоб пошептаться с тем, кто близок мне по духу.
2011 г.
---------------
Руската поетеса и писателка Лариса Милер (Лариса Емельяновна Миллер) е родена на 29 март 1940 г. в Москва. Завършва Института за чуждестранни езици (1962 г.). Работи като преподавател по английски език. Член е на Съюза на руските писатели (1979 г.) и на руския ПЕН център (1992 г.). Носителка е на много литературни награди. Авторка е на над 30 книги с поезия, проза и есеистика, сред които стихосбирките „Безымянный день” (1977 г.), „Дополнение к сборнику Безымянный день” (1977 г.), „Земля и дом” (1986 г.), „Поговорим о странностях любви” (1991 г.), „Стихи и проза” (1992 г.), „В ожидании Эдипа” (1993 г.), „Стихи и о стихах” (1996 г.), „Заметки, записи, штрихи” (1997 г.), „Сплошные праздники” (1998 г.), „Между облаком и ямой” (1999 г.), „Мотив. К себе, от себя” (2002 г.), „Где хорошо? Повсюду и нигде” (2004 г.), „Сто оттенков травы и воды” (2006 г.), „Золотая симфония” (2008 г.), „Guests of Eternity” (2008 г.), „Накануне не знаю чего” (2009 г.), „Потаённого смысла поимка” (2010 г.), „Упоение заразительно” (2010 г.), „Четверг пока необитаем” (2011 г.), „Zestig Gedichten / Шестьдесят стихотворений” (2011 г.), „Праздники по будням” (2013 г.), „Regarding the Next Big Occasion” (2015 г.), „Grani di felicitа” (2015 г.), „Намёк на благодать” (2015 г.) и др. Живее в Москва.