Из аварской поэзии:
Магомед ГАМЗАЕВ
***
Молчите проклятые книги…
А.Блок
Да будь ты проклята, бумага,
И словосочетаний рой!..
Вы для меня не стали благом,
Хоть мир заполнили собой.
Вы уйму времени отняли,
Весну на зиму променяв,
И ничего взамен не дали,
Жестоко обманув меня.
Зачем мне Каспий необъятный,
Хватило бы и родника,
Но мне заказан путь обратный,
Хоть дома ждут меня пока.
Листал я книги на рассвете,
Чтоб на закате осознать –
Карман мой пуст, а в сердце ветер,
И время выпито до дна.
Перевод с аварского Марины Ахмедовой-Колюбакиной