„ПЁТР, БУДУЧИ ВРАЧОМ...”
Василий Иванович Майков (1728-1778 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
БЕ ПЕТЪР ЛЕКАР
Бе Петър лекар пъргав и злотворно твърд:
той много хора излекувал бе до смърт.
Ако и поп той бе, и здравето държеше,
на този пост да погребе мнозина щеше.
Слухът за лекаря безчест набъбна днес:
разнесе се навсякъде в града ни вест,
че от лекуването му умират бурно.
Така от Хипократ в палач се той превърна!
Ударения
БЕ ПЕТЪР ЛЕКАР
Бе Пе́тър ле́кар пъ́ргав и злотво́рно твъ́рд:
той мно́го хо́ра излеку́вал бе до смъ́рт.
Ако и по́п той бе́, и здра́вето държе́ше,
на то́зи по́ст да погребе́ мнози́на ште́ше.
Слухъ́т за ле́каря безче́ст набъ́бна дне́с:
разне́се се нався́къде в града́ ни ве́ст,
че от леку́ването му уми́рат бу́рно.
Така́ от Хипокра́т в пала́ч се то́й превъ́рна!
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Василий Майков
ПЁТР, БУДУЧИ ВРАЧОМ...
Пётр, будучи врачом, зла много приключил:
Он множество людей до смерти залечил.
Когда ж он будет поп, себя он не уронит
И в сем чину людей не меньше похоронит.
То предвещание немедленно сбылось:
Сегодня в городе повсюду разнеслось,
Что от лечбы его большая людям трата.
Итак, он сделался палач из Гиппократа!
1772 г.
---------------
Руският поет и драматург Василий Иванович Майков е роден през 1728 г. в гр. Ярославл. Има домашно образование. Бил е гвардейски капитан, сътрудник на генерал-губернатора на Москва, участник в комисия по съставянето на нов държавен кодекс и прокурор във Военната колегия. Сътрудничи на списанията „Полезное увеселение”, „Свободные часы”, „Трутень” и др. Пише оди, сатирични поеми, басни, приказки, лирични стихове и пиеси, комични опери и пасторални драми. Сред най-талантливите му творби са поемите „Игрок ломбера” (1762 г.) и „Елисей, или Раздраженный Вакх” (1771 г.), „Нравоучительные басни и сказки” (1763-1767 г.), героичните трагедии „Агриопа” (1775 г.) и „Фемист и Йеронима” (1775 г.), пастирската музикална трагикомедия „Деревенский праздник, или Увенчанная добродетель” (1777 г.) и др. Умира на 17/28 юни 1778 г. в Москва.