„ЧЕТВЕРО В ОДНУ КРАСАВИЦУ ВЛЮБИЛИСЬ...”
Алексей Андреевич Ржевский (1737-1804 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ЧЕТИРИМА, ВЛЮБЕНИ В ЕДНА ДЕВИЦА
Как! Четирима, влюбени в една девица?
Не ми се вярва. Как ли ще я кандърдисат?
Да, и с какво ли мислят да я прелъстят?
Единият от тях бърбори глуповат,
с гримаси и въздишки вторият криви се,
а третият подрънква с лира шум без смисъл,
четвъртият уж с красота й налетя...
Какво накрая? Никого не люби тя.
Ударения
ЧЕТИРИМА, ВЛЮБЕНИ В ЕДНА ДЕВИЦА
Как! Четири́ма, влю́бени в една́ деви́ца?
Не ми се вя́рва. Ка́к ли ште я кандърди́сат?
Да, и с какво́ ли ми́слят да я прелъстя́т?
Еди́ният от тя́х бърбо́ри глупова́т,
с грима́си и възди́шки вто́рият криви́ се,
а тре́тият подръ́нква с ли́ра шу́м без сми́съл,
четвъ́ртият уж с красота́ й налетя́...
Какво́ накра́я? Ни́кого не лю́би тя́.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Алексей Ржевский
ЧЕТВЕРО В ОДНУ КРАСАВИЦУ ВЛЮБИЛИСЬ...
Как! Четверо в одну красавицу влюбились?
Я верить не хочу; иль, знать, они взбесились.
Да чем и думают они её прельщать?
Один, вертяся, вздор старается болтать;
Другой ужимками и вздохами пред нею;
А третий лирою несмысленной своею;
Четвертый красотой, не стоя ничего;
Да что же наконец? – не любит никого.
1761 г.
---------------
Руският поет и драматург Алексей Ржевски (Алексей Андреевич Ржевский) е роден на 19 февруари/2 март 1737 г. Депутат (1767 г.), вице-директор на Петербургската академия на науките (1771-1773 г.), сенатор (1783 г.), президент на Медицинската колегия (1775-1785 г.), съдия (1794 г.), действителен таен съветник (1797 г.). Работи по създаването на речник на руския език и на руска енциклопедия. Пише лирични стихове, елегии, басни, притчи, сонети и трагедии. Публикува в издания като „Трудолюбивая пчела”, „Ежемесячные сочинения”, „Свободные часы”, „Полезное увеселение” и др. Автор е на драмите „Подложный Смердий” (1756 г.) и „Смердий и Прелеста” (1769 г.). Умира на 23 април/5 май 1804 г. в Петербург.