Александр Трускин - Не уходи

            
               Не уходи! Тебя я умоляю.
               Еще не все сказал тебе слова.
               Еще любовь мою ты до конца не знаешь
               и упрекаешь зря меня.

               Когда тебя я в первый раз увидел,
               мне показалось,  будто я во сне.
               Ты улыбнулась вдруг кому-то,
               а я подумал -это мне.

               Я делал все, что бы тебя увидеть.
               Стремился быть замеченным тобой
               и, если ты к кому-то отвлекалась,
               я в сердце ощущал тупую боль.

               И , наконец, меня твой взгляд коснулся.
               Ты подошла и сразу замер я.
\              Во мне дремавший  вдруг вулкан проснулся
               и я подумал: буду счастлив я.

               С тобою мы встречаться стали часто.
               Я каждый вечер с нетерпеньем ждал.
               Дарил цветы. От счастья заикался
               и песни радости в душе я напевал.

               Но что с тобой случилось , дорогая ?
               Не рада нашей встречи почему ?
               Какая кошка между нами пробежала ?
               Твою печаль ни как я не пойму .

               Сказала что уходишь. Сердцу больно.
               Ведь наше счастье где-то впереди
               и я тебя всем сердцем умоляю.
               Не   уходи.
               

 Превела на български: Юлияна Донева

НЕ СИ ОТИВАЙ!

Не си отивай ! Моля ти се аз,
аз не съм ти казал още всичко.
Моята любов докрай не знаеш
и напразно ти ме укоряваш.

Когато те видях за първи път
стори ми се, че това е сън.
Изведнъж усмихна се на някой,
а аз пък си помислих, че на мен.

И правих всичко да те видя
стремейки се да бъда забелязан.
Ако по нещо ти се отвлечеше,
в сърцето си усещах тъпа болка.

Най сетне твоят поглед ме докосна.
Ти дойде и изведнъж замрях.
Вулкан във дремещия се пробуди,
помислих си: щастлив ще бъда аз.

С тебе често взехме да се срещаме.
Всяка нощ те чаках с нетърпение.
Цветя ти подарявах и заеквах,
в душата си от радост песни пеех.

Но какво се случи мила с тебе?
Срещите не радват ни, защо ?
Черна котка ли , ни пътя мина,
Твойта мъка тъй и не разбрах.

Тръгвам - каза ми. Боли сърцето.
Ами, че щастието е пред нас.
И със цяло сърце аз те моля.
Не си отивай!