" И скоро разошлась о Нем молва по всей окрестности в Галилее. Выйдя вскоре из синагоги, пришли в дом Симона и Андрея, с Иаковом и Иоанном. Теща же Симонова лежала в горячке; и тотчас говорят Ему о ней. Подойдя, Он поднял ее за руку; и горячка тотчас оставила ее; и она стала служить им "(Мк 1:21-31).
Я хочу остановить ваше внимание на теме о чуде. Что такое чудо? Какое различие между чудом и колдовством, магией? Можно это определить очень коротко так. Магия, поскольку мы верим, что она существует, является насилием человеческой воли, человеческого произвола над природой и над другим человеком. Это порабощение. Чудо — это действие Божие, совершающееся посредством верующего человека, чистого душой, отдавшего себя Богу, и это — дело освобождения. Освобождения от уз греха, от гнета того ужаса, который мы, люди, создали на земле. Самая сущность чуда именно в том, что человеку и природе вокруг него возвращается свобода быть собой, не быть во власти злого человека или зла на земле. Мы все знаем, насколько наша земля порабощена человеком и насколько это порабощение разрушает землю. Тема об экологии поднимается сейчас повсеместно. Но кроме вопроса экологии есть все формы человеческого насилия — над зверьми, над другим человеком; в предельном смысле война выражает собой эту злобу, насилие. А чудо заключается в том, что Бог посредством веры живого человека восстанавливает гармонию, которая раньше существовала и была нарушена человеческой злобой, безумием, грехом. И вот в этом чтении мы видим целый ряд примеров тому. - из проповеди Митрополита Сурожского Антония
Пручався сон сумний і не хотів тікати,
І не давав щось радісне плекати,
Ховав надії під важким склепінням
Розпачливості, страху, отупіння...
Душі натхнення припадало пилом...
Знов я молилась, щоб зболілим тілом
Під крильцями священними спочити,
Не годна хрест життєвий волочити...
І, бачачи самі страждання люду,
Серед спокус все мріяла про ЧУДО -
Про міць Твого євангельского Слова :
"Бери постіль, іди та будь здорова !"
Перевод - Фили-Грань
http://www.stihi.ru/2017/01/18/4853
Был сон цеплюч, упрям – как разновидность боли,
И не давал другое что-то холить,
Губил надежды, накрывая тенью
Отчаяния, страха, отупенья…
Душевный пыл стал пылью, между делом…
И я молилась, чтоб недужным телом
Уже под образами опочила –
Мне крест житейский, видно, не по силам…
Средь искусов людских, людских страданий
Спасло меня лишь чудо упований
На мощь Его евангельского Слова:
«Бери постель, иди и будь здорова!»*
_______________
*Из Евангельской притчи о расслабленном.
Перевод - Валентины Агаповой
http://www.stihi.ru/2017/01/27/3295
Навязчив сон, печален и недужен.
И ничего не радовало душу.
Надежды прятались под тягостною сенью
Отчаяния, страха, отупенья.
Душа восторгов больше не хотела,
Молилась я, чтоб изболевшим телом
Под крылышками отдохнуть святыми,
Коль крест житейский не по силам ныне.
И видя, как страданье тяжко людям,
В переживаньях думала о ЧУДЕ –
О крепости евангельского Слова:
«Бери постель, иди и будь здорова!»
Перевод - Соловей Заочник
Сон был упрям и не хотел покинуть
и не давал лелеять мне картины,
что радостны... и хрупкие надежды
скрывал под свод отчаянья, как прежде...
В нём вдохновенье покрывалось пылью...
Ах, где же отдых, кто крылом обнимет?
Чтоб хворь и боль унять, я вновь молилась,
о том, что жизни крест влачить нет силы...
И, наблюдая в нём людей страданья,
в соблазнах лишь о ЧУДЕСАХ мечтанья -
спасёт Твоё евангельское Слово:
"Бери постель, иди и будь здорова!"
Перевод - Кариатиды Сны
Печальный сон упрямо не хотел кончаться,
И не давал в нём радости плескаться,
Надежды под тяжёлым сводом были -
Тревоги, отупенья и унынья...
Души наитие пыльцой покрылось...
И чтоб больное тело, я молилась,
Под крыльями священными покойно -
Не волочить! - нести свой крест достойно...
И , видя - всех!- страданья без боязни,
О ЧУДЕ я мечтала средь соблазнов -
Могуществе евангельского Слова:
"Бери постель, иди и будь здорова!"