А;льфред Э;двард Ха;усман (Alfred Edward Housman; 26 марта 1859 года, Бромсгроув, Вустершир, Англия — 30 апреля 1936 года, Кембридж, Англия) — один из самых популярных поэтов-эдвардианцев , автор стихотворного сборника «Шропширский парень». (1896), получившего широкую известность в годы Первой мировой войны.
Родился 26 марта 1859 года в деревне Фокбери на окраине города Бромсгроув, в Вустершире в семье Эдварда и Сары Джейн Хаусманов. Окончив школу Бромсгроув, в которой он получил серьёзную основу для академического образования и множество наград за поэтические опыты, Альфред Эдвард Хаусман поступил в Сент-Джонс колледж (Оксфорд), где изучал антиковедение.
Хаусман считал себя в первую очередь латинистом, вёл уединённый образ жизни, держался особняком от других литераторов. С 1911 года преподавал латынь в Кембридже и более 30 лет работал над комментариями к изданию сочинений Марка Манилия.
«Шропширский парень» — сборник чеканных стихов с парнасским отливом, вдохновлённых чтением Вордсворта и Гейне. Хаусман отстранён от того, что воспевает, с горечью озирая окружающий мир из «башни слоновой кости». Его лирический герой — простой работяга из Шропшира (края, где сам поэт во время создания сборника ещё ни разу не был).
Поэт опубликовал книгу «Шропширский парень» небольшим тиражом на собственные деньги. Прошло почти 20 лет, прежде чем пессимистический настрой книги был разделён широкой публикой, а некоторые строчки стали хрестоматийными. Следующий стихотворный сборник Хаусмана — «Последние стихи» (1922) — также имел большой успех.
В. В. Набоков был высокого мнения об эссе Хаусмана «Имя и природа поэзии» (1933) и не раз упоминал его имя в своих англоязычных романах.
THE RECRUIT
Leave your home behind, lad,
And reach your friends your hand,
And go, and luck go with you
While Ludlow tower shall stand.
Oh, come you home of Sunday
When Ludlow streets are still
And Ludlow bells are calling
To farm and lane and mill,
Or come you home of Monday
When Ludlow market hums
And Ludlow chimes are playing
"The conquering hero comes,"
Come you home a hero,
Or come not home at all,
The lads you leave will mind you
Till Ludlow tower shall fall.
And you will list the bugle
That blows in lands of morn,
And make the foes of England
Be sorry you were born.
And you till trump of doomsday
On lands of morn may lie,
And make the hearts of comrades
Be heavy where you die.
Leave your home behind you,
Your friends by field and town:
Oh, town and field will mind you
Till Ludlow tower is do.
ПЕРЕВОД
Оставь свой дом позади, паренек,
И лучшему другу пожми его руку,
Иди лишь вперед, ждет удача в свой срок,
Ведь башни Ладлоу видны даже в вьюгу.
А если вернешься ты в воскресенье,
Улицы в городе будут пусты,
Колокол будет звонить о спасеньи,
Люди Ладлоу услышат в тиши.
Если вернешься домой в понедельник,
Рынок Ладлоу шумит, словно рой,
На башнях куранты поют, как в сочельник:
«Домой… возвратился… герой».
Вернутся ребята домой, как герои,
Не возвратятся, кто жизнь всю отдал,
Память о них сохранится доколе,
Наш город Ладлоу стоит, не упал.
Вы услышите горны, поющие гимны,
Звучащие утром в чужой стороне,
Англии враг содрогнется в бессильи,
И пожалеет об этой войне.
Если конец жизни все же настигнет,
На землях чужих вам придется лежать,
Знайте, в сердца друзей горе нахлынет,
Останется им лишь о вас рассказать.
Оставь свой дом, друг, позади себя,
Товарищей на фермах, в городах,
И сохранит тебя Господь, любя,
Пока Ладлоу жив в наших сердцах.
Ла;длоу[1][2] — город в Шропшире, недалеко от границы Англии и Уэльса. С 1489 года по 1689 год являлся неофициальной столицей Уэльса[3]. Был местом Совета Уэльса и Марше, и домом принцев Уэльских.
Город и замок основаны норманскими дворянами Ласси. Ласси получил земли на границе Англии и Уэльса от Вильгельма I Завоевателя за своё участие в битве при Гастингсев в 1066 году. и его потомки основали город в изгибе реки Тим и оснастили его сильным укреплением. А в 1177 году население города составляло уже 1172 жителя.
В позднем Средневековье город был резиденцией принцев Уэльских.
В 2001 году согласно переписи населения в Ладлоу проживало 9548 человек.