Mark Strand (США)
Пер. с английского Елены Багдаевой
Тебе нравится девушка, – и ты говоришь ей, что пенис –
большой у тебя, но не хватает духу пустить его в дело.
Конечно, смешно: он многого хочет, – говоришь ты,
да и вряд ли получится, но посодействовать надо, и если
по-быстрому и в темноте, то незаметно.
Когда она в ужасе закрывает глаза, ты берешь
эти слова назад. Ты говоришь ей, что с а м ты –
почти что девушка – и понимаешь, почему она в шоке.
И когда она уже готова уйти, ты говоришь,
что у тебя вообще никакого нет пениса – и ты не знаешь,
чт`о н а ш л о на тебя. Ты встаешь на колени. А она
вдруг, cклонившись, целует тебя в плечо, и ясно уже,
что ты на верном пути. Ты говоришь ей, что хотел бы
иметь детей, и что поэтому так запутался.
Ты морщишь лоб и клянешь тот день, когда родился на свет.
Она пытается тебя успокоить, но ты теряешь контроль.
Ты тянешь руку к ее трусам и одновременно просишь прощенья.
Она увертывается, и ты подвываешь как волк. Вожделенье твое
безгранично. Ты знаешь: она б у д е т твоей. Она сдается,
и теперь она – девушка, на которой ты женишься.
COURTSHIP
There is a girl you like so you tell her
your penis is big, but that you cannot get yourself
to use it. Its demands are ridiculous, you say,
even self-defeating, but to be honored, somehow,
briefly, inconspicuously in the dark.
When she closes her eyes in horror,
you take it all back. You tell her you're almost
a girl yourself and can understand why she is shocked.
When she is about to walk away, you tell her
you have no penis, that you don't
know what got into you. You get on your knees.
She suddenly bends down to kiss your shoulder and you know
you're on the right track. You tell her you want
to bear children and that is why you seem confused.
You wrinkle your brow and curse the day you were born.
She tries to calm you, but you lose control.
You reach for her panties and beg forgiveness as you do.
She squirms and you howl like a wolf. Your craving
seems monumental. You know you will have her.
Taken by storm, she is the girl you will marry.