Эквиритмический перевод песни Леонарда Коэна (Leonard Cohen) Hallelujah
АЛЛИЛУЙЯ
Я слышал потайной аккорд
Давид играл, внимал Господь
Ведь эта музыка и вас чарует?
Она лилась из квинт и кварт.
Минор стихал, мажор взлетал.
Царь, ниц пред Богом, вторил Аллилуйя!
Аллилуйя!
Аллилуйя!
Аллилуйя!
Аллилуйя!
Ты верил, но знамений ждал.
Пред красотой не устоял,
Увидев под луной ее нагую.
Она ж на кухню увела,
Остригла кудри, трон взяла.
И с уст твоих сорвала Аллилуйя!
Аллилуйя!
Аллилуйя!
Аллилуйя!
Аллилуйя!
Корят "Святое зря назвал".
Я ж даже имени не знал.
Но если б знал, кого это волнует?
Сияет светом каждый стих.
Не важно что ты в нем постиг,
Святое иль худое, Аллилуйя!
Аллилуйя!
Аллилуйя!
Аллилуйя!
Аллилуйя!
Я сделал мало, то что смог.
На ощупь приближал итог.
Не врал я, вас дурачить не хочу я.
И даже если я собьюсь
Пред Богом песни преклонюсь.
На языке моем лишь Аллилуйя!
Аллилуйя!
Аллилуйя!
Аллилуйя!
Аллилуйя!
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Now I’ve heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don’t really care for music, do you?
It goes like this
The fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled king composing hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew you
She tied you
To a kitchen chair
She broke your throne, and she cut your hair
And from your lips she drew the hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
You say I took the name in vain
I don’t even know the name
But if I did, well really, what’s it to you?
There’s a blaze of light
In every word
It doesn’t matter which you heard
The holy or the broken hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
I did my best, it wasn’t much
I couldn’t feel, so I tried to touch
I’ve told the truth, I didn’t come to fool you
And even though
It all went wrong
I’ll stand before the lord of song
With nothing on my tongue but hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah