Эквиритмический перевод песни "Mary's Little Boy Child" американского певца Энди Уильямса (Andy Williams) с альбома "Merry Christmas" (1965).
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=OscFkho1RI8 (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=SL59MSYHdns (http://www.stihi.ru/) (С альбома "We Need a Little Christmas" 1995)
http://www.youtube.com/watch?v=WwOipPGgcYQ (http://www.stihi.ru/) (На ТВ)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2016/12/
11_mary_s_boy_child_.mp3 (плеер)
СЫН МАРИИ
(перевод Евгения Соловьева)
Был Вифлеем давным давно -
В Писании так Святом.
Сын Марии там рождён
В день, ставший Рождеством.
Слышишь, ангелы поют
В честь нового Царя?
И вечным будет человек,
Тот день благодаря.
Звезду увидев, пастухи,
Свои стада пасли пока,
Услышали Небесный хор
Звучавший издалека.
Слышишь, ангелы поют
В честь нового Царя?
И вечным будет человек,
Тот день благодаря.
Иосиф и Мария с ним
Пришли в Вифлеем в ту ночь.
Дом не нашли родить дитя,
Отовсюду их гнали прочь.
Кое-как нашёлся уголок,
Хлев, заброшенный загон.
В яслях холодных, мрачных был
Сын Марии Иисус рождён.
Трубы, ангелы поют,
Слушай их слова,
Что вечным будет человек,
По воле Рождества.
--------------------------------
MARY'S LITTLE BOY CHILD
(Jester Hairston)
Long time ago in Bethlehem
So the Holy Bible say
Mary's boy child Jesus Christ
Was born on Christmas day
Hark now hear the angels sing
A new King's born today
And man will live forevermore
Because of Christmas day
While shepherds watch their flock by night
They saw a bright new shining star
And heard a choir from Heaven sing
The music came from afar
Hark now hear the angels sing
A new King's born today
And man will live forevermore
Because of Christmas day
Now Joseph and his wife Mary
Came to Bethlehem that night
They found no place to bare her child
Not a single room was in sight
By and by they find a little nook
In a stable all forlorn
And in a manger cold and dark
Mary's little Boy Child was born
Trumpets sound and angels sing
Listen what they say
That man will live forevermore
Because of Christmas day