To Italy
As the sunrise to the night,
As the north wind to the clouds,
As the earthquake's fiery flight,
Ruining mountain solitudes,
Everlasting Italy,
Be those hopes and fears on thee.
----------------------------------
К Италии
Как для ночей - зари явленье,
Как ветер северный - для туч,
Как быстрый бег землетрясенья -
Для задрожавших горных круч,
Так ты, Италия, навеки
Живи в свободном человеке.
Перевод К. Бальмонта
----------------------------------
«К Италии» Перси Биши Шелли
Как для ночей – рассветный луч,
Как ветер северный – для туч,
Как дрожь земли в лихую пору,
Что разрушает даже горы,
Так ты, Италия, живи
И в страхе, и в святой любви. (23.12.2016)