Эквиритмический перевод песни американской группы Creedence Clearwater Revival "Bad Moon Rising" из альбома Green River
Послушать и подпеть: https://www.youtube.com/watch?v=w6iRNVwslM4
ЗЛАЯ ЛУНА
Вижу луна злая всходит.
Вижу полон путь проблем.
Вижу дрожь скал и молнии.
Злые времена теперь.
Нынче не гуляй,
Твою жизнь возьмет она.
Всходит злобная луна...
Слышу ураганы дуют.
Знаю конец вот-вот придет.
Боюсь реки разольются.
Слышу глас гнева с гибелью.
Нынче не гуляй,
Твою жизнь возьмет она.
Всходит злобная луна...
О как!
Надеюсь ты уже собрался.
Надеюсь умереть готов.
Похоже мы живем в ненастье.
"Око за око" - суд таков.
Нынче не гуляй,
Твою жизнь возьмет она.
Всходит злобная луна...
**********************************************************
I see the bad moon arising.
I see trouble on the way.
I see earthquakes and lightnin’.
I see bad times today.
Don’t go around tonight,
Well, it’s bound to take your life.
There’s a bad moon on the rise..
I hear hurricanes ablowin’.
I know the end is comin’ soon.
I fear rivers over flowing.
I hear the voice of rage and ruin.
Don’t go around tonight,
Well, it’s bound to take your life.
There’s a bad moon on the rise..
All right!
Hope you got your things together.
Hope you are quite prepared to die.
Looks like we’re in for nasty weather.
One eye is taken for an eye.
Don’t go around tonight,
Well, it’s bound to take your life.
There’s a bad moon on the rise..