Мария Шандуркова
Олеся Радушко
***Хочу на улицу! На волю!
http://www.stihi.ru/2007/01/08-1790
Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой
***
На улица да съм, на воля!
Света до мен да приютя!
Да кажа "Добро утро" моя,
планета, жива чистота.
Да бродя боса по пътеки,
да пия звуци, аромат,
и дъжд да ме облива летен,
да чакам нощем утринта.
Небето, слънцето, звездите -
да любя всичко на света!
Да вярвам в добрини, в мечтите -
за тях - на всички да вестя!
02.12.2006г.
Превод: 29.01.2015 г.
-------------------------------------------------
На Улица да съм, на вОля!
СветА до мЕн да приютЯ!
Да кАжа "ДобрО Утро" мОя,
планЕта, жИва чистотА.
Да брОдя бОса по пътЕки,
да пИя звУци, аромАт,
и дЪжд да ме облИва лЕтен,
да чАкам нОщем утринтА.
НебЕто, слЪнцето, звездИте -
да лЮбя всИчко на светА!
Да вЯрвам в добринИ, в мечтИте -
за тЯх - на всИчки да вестЯ!
***
Хочу на улицу! На волю!
Прильнуть к земле! Весь мир обнять!
Планету ощутить живою,
Ей «С добрым утром!» пожелать.
Бродить босой по бездорожью,
Впивать всем телом звук и цвет,
Попасть под быстрый летний дождик
И тихой ночью ждать рассвет.
Мечтать о звёздах, небе, солнце…
Любить себя! Весь мир любить!
И верить в лучшее! И звонко
Всем о гармонии вестить!
02.12.2006г.
http://www.stihi.ru/2015/01/29/7848