Не говорите о вине, не говорите об ответственности. Когда проходит Полк Наслаждения, с музыкой и знамёнами; когда дрожат и трепещут чувства, безрассуден и непочтителен тот, кто остаётся в стороне, кто не бросается в поход, в движение по завоеванию наслаждений и страстей.
Все законы нравственности - неправильно измышленные, неправильно осуществляемые - они ничто и не устоят даже мгновение, когда проходит Полк Наслаждения с музыкой и знамёнами.
Не позволяй никакой тёмной добродетели удерживать тебя. Не верь, что есть связывающая тебя обязанность. Твой долг покоряться, покоряться всегда Желаниям, совершеннейшим творениям совершенных богов. Твой долг - стать верным, простосердечным солдатом, когда проходит Полк Наслаждения с музыкой и знамёнами.
Не закрывайся в своём доме, обманывая себя теориями о справедливости, предрассудками о вознаграждении неправильно устроенным обществом. Не говори себе: "Столько заслуживает мой труд, и столько я могу получить удовольствий." Как жизнь это наследство, и ты не сделал ничего, чтобы её выиграть, как награду; таким же наследством должно быть и Наслаждение. Не закрывайся в своём доме; напротив, распахни окна настежь, чтобы услышать первые звуки продвижения солдат, когда прибывает Полк Наслаждения с музыкой и знамёнами.
Пусть не обманут тебя слова порицателей, что эта служба опасная и тяжёлая. Служба наслаждения - это нескончаемая радость. Она тебя истощает, но истощает в прекрасном опьянении. И, наконец, когда ты падёшь в пути, и тогда твоя судьба будет завидной. На похоронной процессии Образы, сотворённые твоими желаниями, осыпят твой гроб лилиями и белыми розами, а юные боги Олимпа поднимут тебя на свои плечи и похоронят в Усыпальнице Идеалов, там, где белеют мавзолеи поэзии.
1894 - 1897
Перевод с греческого
14.12.2016
К.П.Кавафис Фотография из интернета.
Источник: https://www.onassis.org/el/initiatives/cavafy-archive