Эквиритмический перевод песни британской группы Smokie "Living Next Door to Alice" из альбома "The Other Side of the Road"
Послушать и подпеть: https://www.youtube.com/watch?v=Z6qnRS36EgE
ПО СОСЕДСТВУ С ЭЛИС
Салли мне новость принесла
Спросив: "Ты уже слыхал
Про Элис?"
Метнулся я к окошку, выглянул что там
И едва смог поверить глазам
Там большой лимузин сверкая во двор Элис въезжал
О, зачем она съезжает,
Где будет ее двор?
Хоть есть у ней причины,
мне не легче от того.
Уже пару дюжин лет
Как живем мы по соседству с Элис.
Пару дюжин лет я ожидал свой шанс
Сказать о чувствах ей.
И, может, шанс мне был бы дан.
Но приходится привыкать
Мне теперь жить без Элис.
Выросли мы вместе в парке, во дворе
Там имена резьбой по коре
Крис и Элис
И вот она проходит гордо через дверь
Я ее взгляд поймать сумел
Лишь когда лимузин величаво мимо Элис провез
Зачем она съезжает,
Где будет ее двор?
Хоть есть у ней причины,
мне не легче от того.
Уже пару дюжин лет
Как живем мы по соседству с Элис.
Пару дюжин лет я ожидал свой шанс
Сказать о чувствах ей.
И, может, шанс мне был бы дан.
Но приходится привыкать
Мне теперь жить без Элис.
Салли вновь звонит с вопросом "Tы как?"
Я знаю как тебе помочь, чудак
- забыть про Элис.
Сказала: "Я сейчас здесь,
А Элис здесь нет.
Ты знаешь что я жду уж пару дюжин лет.
След ее лимузина простыл..."
Зачем она съезжает,
Где будет ее двор?
Хоть есть у ней причины,
мне не легче от того.
Уже пару дюжин лет
Как живем мы по соседству с Элис.
Пару дюжин лет я ожидал свой шанс
Сказать о чувствах ей.
И, может, шанс мне был бы дан.
Но мне никогда не привыкнуть
без соседки Элис.
Нет, я никогда не смогу
жить без соседки Элис...
***********************************************************
Sally called when she got the word,
She said, I suppose you've heard
about Alice
Well, I rushed to the window, and I looked outside
I could hardly believe my eyes
As a big limousine rolled up into Alice's drive
Oh, I don't know why she's leaving,
or where she's gonna go
I guess she's got her reasons
but I just don't want to know
'Cos for twenty-four years
I've been living next door to Alice
Twenty-four years just waiting for the chance
To tell her how I feel
and maybe get a second glance
Now I've got to get used
to not living next door to Alice
We grew up together two kids in the park
We carved our initials deep in the bark,
me and Alice
Now she walks through the door
with her head held high
Just for a moment, I caught her eye
As a big limousine pulled slowly out
of Alice's drive
I don't know why she's leaving,
or where she's gonna go
I guess she's got her reasons
but I just don't want to know
'Cos for twenty-four years
I've been living next door to Alice
Twenty-four years just waiting for the chance
To tell her how I feel
and maybe get a second glance
Now I've got to get used
to not living next door to Alice
Sally called back and asked how I felt
And she said, hey I know how to help
- get over Alice
She said now Alice is gone
but I'm still here
You know I've been waiting for twenty-four years
And the big limousine disappeared
I don't know why she's leaving,
or where she's gonna go
I guess she's got her reasons
but I just don't want to know
'Cos for twenty-four years
I've been living next door to Alice
Twenty-four years just waiting for the chance
To tell her how I feel
and maybe get a second glance
But I’ll never get used
to not living next door to Alice
No I'll never get used
to not living next door to Alice