Судьба бросает нас по миру.
Мы, словно птицы в небесах,
Порой спешим к чужому пиру,
Где нас не ждут.. И гонит страх
Искать себе другое место,
И торим снова скорбный путь…
Судьба ж опять незримым жестом
Преподнесет нам что-нибудь…
Перевод с русского языка на болгарский
Антонины Димитровой:
http://stihi.ru/avtor/ahinora66
Съдбата по света ни пръска
Съдбата по света ни пръска.
И като птици в небеса,
към пир стремим се често, лъскав.
Там нас не чакат… И в страха
все ново място да си дирим,
отъпкали сме скръбен път.
Небесни сили с жест невидим
все нещо ще ни поднесат…
Перевод на сербский язык Веселинки Стојковић
http://www.stihi.ru/2017/03/12/1064
Судбина нас баца по свету
Судбина нас баца по свету.
Слично птицама на небу,
Журимо понекад на туђу гозбу,
Где нас не очекују… И гоњени страхом,
Тражимо себи друго место,
И изнова ступамо на пут туробни…
Судбина опет, невидљивим гестом,
Донесе нам нешто…