http:///youtu.be/VzlofSthVwc
Перевод песни Breathing британской певицы
Кейт Буш с альбома Never for Ever (1980)
ДЫХАНЬЕ
там, там,
Жив внутри,
Сквозь покров.
Я снаружи был,
Но здесь, внутри удобней вновь.
В ту ночь, в небесах,
Ярок свет был.
Радар мой шлёт: "опасность",
Но инстинкт велел держаться.
Дышим,
(Выдох, вдох, выдох, вдох, выдох, вдох...)
Дышим,
Дышим мы с мамой вновь,
Дышим мы с любимой вновь,
Дышим,
Дышим сквозь никотин,
Дышим,
Дышим. За каждый вдох -
Выдох, выдох, выдох, выдох.
Пропал наш шанс -
Быть последними пришлось, ох,
Взрыв всё унёс.
Куски плутония
Сияют в лёгких у нас.
Любил я,
Любимая, ох,
Всё и всех, везде,
Но кнопку жмёт дурак.
Ты и я
Жизнь знали сами.
Дышим,
(Выдох, вдох, выдох, вдох, выдох, вдох...)
Дышим,
Дышим мы с мамой вновь,
Дышим мы с любимой вновь,
Дышим,
Дышим сквозь никотин,
Дышим,
Дышим. За каждый вдох -
Выдох, выдох, выдох, выдох,
Выдох, выдох, выдох, выдох!
На самом деле можно выразить
(Выдох!)
разницу между небольшим и большим
ядерным взрывом одним простым способом.
Признаком взрыва является ослепительная вспышка,
которая более ослепительна, чем любой свет - ярче
даже, чем Солнце. И по длительности
этой вспышки мы можем определить мощность
(Что же нам делать без него?)
оружия. После вспышки огненный шар
может расти, поглощая строения, пыль
и живых существ вокруг зоны взрыва,
и вскоре он становится узнаваемым,
как "гриб". Чтобы вычислить мощность
вспышки, давайте попробуем подсчитать
длительность её в секундах, излучаемой
небольшой бомбой; более существенная
длительность у бомбы среднего размера;
и, наконец, одни из самых мощных -
высокопоражающие бомбы.
"Что же нам делать без него?"
Прошу!
"Что же нам делать без него?"
Дай вздохнуть!
"Что же нам делать без него?"
Быстрей!
"Мы все умрём тут без него!"
Вдох наш глубок!
"Мы все умрём здесь без него?"
Дайте мне воздух - вздохнуть!
"Мы все умрём тут без него!"
Ох, дайте мне воздух - вздохнуть!
"Что же нам делать без него?"
Господь, Ты дай нам воздух - вздохнуть!
"Мы все умрём тут без него!"
Ведь жизнь - Дыханье.
BREATHING
Outside
Gets inside
Through her skin.
I've been out before
But this time it's much safer in.
Last night in the sky,
Such a bright light.
My radar send me danger
But my instincts tell me to keep
Breathing,
("Out, in, out, in, out, in...")
Breathing it in,
Breathing my mother in,
Breathing my beloved in,
Breathing it in,
Breathing her nicotine,
Breathing it in,
Breathing the fall-out in,
Out in, out in, out in, out in.
We've lost our chance.
We're the first and the last, ooh,
After the blast.
Chips of Plutonium
Are twinkling in every lung.
I love my
Beloved, ooh,
All and everywhere,
Only the fools blew it.
You and me
Knew life itself is
Breathing,
("Out, in, out, in, out...")
Breathing it in,
Breathing my mother in,
Breathing my beloved in,
Breathing it in,
Breathing her nicotine,
Breathing it in,
Breathing the fall-out in,
Out in, out in, out in, out in,
Out in, out in, out in, out...
("Out!")
"In point of fact it is possible to tell the
("Out!")
difference between a small nuclear explosion and
a large one by a very simple method. The calling
card of a nuclear bomb is the blinding flash that
is far more dazzling than any light on earth--brighter
even than the sun itself--and it is by the duration
of this flash that we are able to determine the size
("What are we going to do without?")
of the weapon. After the flash a fireball can be
seen to rise, sucking up under it the debris, dust
and living things around the area of the explosion,
and as this ascends, it soon becomes recognisable
as the familiar "mushroom cloud". As a demonstration
of the flash duration test let's try and count the
number of seconds for the flash emitted by a very
small bomb; then a more substantial, medium-sized
bomb; and finally, one of our very powerful,
"high-yield" bombs
"What are we going to do without?"
Ooh please!
"What are we going to do without?"
Let me breathe!
"What are we going to do without?"
Ooh, Quick!
"We are all going to die without!"
Breathe in deep!
"What are we going to die without?"
Leave me something to breathe!
"We are all going to die without!"
Oh, leave me something to breathe!
"What are we going to do without?"
Oh, God, please leave us something to breathe!"
"We are all going to die without
Oh, life is--Breathing.