Где-то там, за оконным стеклом,
За туманом распахнутой рани,
Есть далекий, покинутый дом,
Где почти уже стертые грани
Величавых остатков дворца
С потолком из небесного кроя
Неизвестного миру творца
Спят, как ныне забытая Троя.
Только дождь убегающих дней
Смыть не сможет из памяти это -
С каждым годом маршрут все верней
В дивный город, где царствует лето...
Подарок от загадочной миледи Ольги -
Somewhere, behind the window glass,
beyand the fog of the open early dawn...
There is a distant, abandoned house,
where almost already erased bounds...
The majestic of palace remaind
with a heaven-cut ceiling
The creator unknown to world
it aslept like the now forgotten Troy.
Only the rain of escaping days
won't be able to wash it out of memory
Every year the route gets better
to a wondrous city where reigns summer...
---
А это мой вариант -
Somewhere beyond the misty pane,
A distant abandoned home remains,
Where the edges are almost erased,
Of a majestic palace, once graced.
With ceilings from heavenly hedges,
Unknown to the world's domains,
The creator's vision still edges,
In the forgotten home, it remains.
Only the rain of fleeting days,
Can't wash away this memory,
With each passing year, my route sways,
To the wondrous city, where summer is free.