«Revolution» — первая острая социально-политическая песня «Битлз». Занимает 9-е место в десятке «величайших консервативных песен всех времён» по версии слушателей «Absolute Classic Rock».
Эквиритмический перевод. Портрет Мао Цзэдуна убрал, как неактуальный сегодня.
Ты хочешь сделать революцию?
Давай, дерзай, изменим этот старый мир.
Ты говоришь, что это эволюция?
Давай, давай, нам нужен лучший новый мир.
Но если хочешь все разрушить,
Я вряд ли за тобой пойду, да.
Снова будет как всегда, о, да
О, да
О, да
Ты подготовил резолюцию?
Ну что ж, давай, давай оценим этот план.
Ты предлагаешь контрибуцию?
Ну что ж, ну что ж, тебе открою свой карман.
Но денег дать каким-то мизантропам
Я не спешу, ты так и знай, чувак.
Скоро будет как всегда, о, да.
О, да
О, да
Ты поменяешь конституцию?
Ну что ж, мы сменим голову тебе.
Для каждого из нас у вас инструкция?
Очисти разум - и получишь свой ответ.
А если носишься с портретами вождей повсюду,
Никто тебя как надо не поймет.
Скоро будет как всегда, о да
О, да
О, да
Revolution 1/Revolution (Lennon-McCartney)1968
You say you want a revolution
Well, you know
We all want to change the world.
You tell me that it's evolution,
Well, you know
We all want to change the world.
But when you talk about destruction,
Don't you know that you can count me out. In.
You know it's going to be all right,
all right, all right.
You say you got a real solution
Well, you know
We'd all love to see the plan.
You ask me for a contribution,
Well, you know
We all doin’ what we can.
If you want money for people with minds that hate,
All I can tell you is brother you have to wait.
Don't you know it's going to be all right,
all right, all right, all right.
You say you'll change the constitution
Well, you know
We'd all love to change your head.
You tell me it's the institution,
Well, you know
You better free your mind instead.
But if you go carrying pictures of chairman Mao,
You ain't gonna make it with anyone anyhow.
Don't you know it's going to be all right,
all right, all right