Будь другом... Эдгар Гест

Mariya
Эдгар ГЕСТ родился в Бирмингеме, Англия в 1881 году, семья переехала  в Мичиган США, и маленький ребенок, именно здесь получил образование.
В 1895 году Эдди Гест подписал договор с Free Press, будучи 13-летним мальчиком. Здесь он проработал 60 лет.Через три года после того, как он присоединился к Free Press, Гест стал репортером, работая по 12 часов в сутки (с 3 час дня до 3 часов ночи).
Гест начал писать стихи с декабря 1898 г. ежедневно, печатаясь в газете, в которой он работал. С этого момента его стихи стали читать, и читатели любили его. После этого были изданы первые книги его стихов, они выходили большим тиражом, их печатал брат Гарри Гест, наборщик и издатель.
В 1939 году Гест писал:"Я никогда не опаздывал с моими стихами, и я никогда не пропускал издания своих стихов. И это семь дней в неделю." На протяжении более 30 лет, не было дня, чтобы Free Press вышла без стихотворения Геста на его страницах. Он работал для Free Press в течение более шести десятилетий.За это время родились тысячи новых жителей Detroiters, они выросли и имели своих собственных детей, а Free Press читали почти все жители этого города.
Гест вывел четкую и простую формулу для журналистского успеха: "Я беру простые повседневные вещи, которые происходят со мной, и я полагаю, что это происходит с большим количеством других людей, и я делаю простые рифмы". Умер Эдгар Гест 5 августа 1959 г.

Be A Friend

Be a friend. You don't need money;
Just a disposition sunny;
Just the wish to help another
Get along some way or other;
Just a kindly hand extended
Out to one who's unbefriended;
Just the will to give or lend,
This will make you someone's friend.

Be a friend. You don't need glory.
Friendship is a simple story.
Pass by trifling errors blindly,
Gaze on honest effort kindly,
Cheer the youth who's bravely trying,
Pity him who's sadly sighing;
Just a little labor spend
On the duties of a friend.

Be a friend. The pay is bigger
(Though not written by a figure)
Than is earned by people clever
In what's merely self-endeavor.
You'll have friends instead of neighbors
For the profits of your labors;
You'll be richer in the end
Than a prince, if you're a friend.


перевод (не совсем точный по ритму)

Будь другом без раздумий и  расчёта,
Дари свой свет, не ожидай почёта,
Одно желай: кому-нибудь помочь,
Сомнения гони из сердца прочь.
С любовью руку протяни другому,
Кого ты другом не считал,  - чужому,
И посвяти  себя ему в друзья,      
Люби его, как самого себя.

Будь другом,не стремись при этом к славе,
Ведь дружба, как  история в оправе,
И обходи  ошибки стороной,
Чтоб победить, не  требуется бой.
Ты радуйся  общению  с друзьями,
И помоги тому,  кто будет с вами,   
Болеет кто,живет в тоске, печали,               
Чтоб души их от горя не страдали.

Будь другом, средств для друга не жалей.               
И не считай затраты на друзей!
Усилием в труде, ты будешь верным другом
Он станет близок, и в том ваша заслуга.   
Знай, Бог воздаст добром тебе не раз,               
Ведь верный друг – сокровище для нас.
.

"Признавайтесь друг пред другом в проступках и молитесь друг за друга, чтобы исцелиться: много может усиленная молитва праведного".(Ияк. 5:28)