Памяти великого украинского певца, народного артиста СССР Дмитрия Михайловича Гнатюка (8.03.1925 — 29.04.2016) посвящается.
Русский текст:
I.
Тихо плещутся волны, дремлют кручи Днепра.
Вечер станет погожим, всем желая добра.
Ветер веет прохладой, уйдет летний зной,
Как тебя не любить мне, Киев родной.
Припев (хор):
Вечеров мягкий бархат - как счастья прибой.
Как тебя не любить мне, Киев, родной.
II.
Греет вечер надеждой, гляну милой в глаза.
Что ж молчишь ты намедни, на ресницах - слеза?
Сядем мы на скамейку, мне скажешь: “Ты – мой!”.
Как тебя не любить мне, Киев родной.
Припев.
III.
Спит прекрасный мой город, чутким сладостным сном.
Огоньков ожерелья разлились над Днепром.
Городской шум стихает, свет гаснет вдали.
Верю – все не напрасно, все - впереди.
Припев.
* * * * *
Украiньска мова:
#1.
Грає море зелене, тихий день догора,
Дорогими для мене стали схили Днiпра,
Де колишуться вiти закоханих мрiй...
Як тебе не любити, Києве мiй!
Припев (хор):
Вечорiв оксамити, мов щастя прибiй...
Як тебе не любити, Києве мiй!
#2
В очi дивляться канни*, серце в них переллю,
Хай розкажуть коханiй, як я вiрно люблю.
Буду мрiяти й жити на крилах надiй...
Як тебе не любити, Києве мiй!
Припев
#3.
Спить натомлене мiсто мирним, лагiдним сном,
Ген вогнi, як намисто, розцвiли над Днiпром,
Вечорiв оксамити, мов щастя прибiй...
Як тебе не любити, Києве мiй!
Припев.
______________________________
* Канны - садово-декоративные цветы семейство канновых, очень красивые. В диком виде растут в Южной и Центральной Америке.
Спасибо за подсказку Владимиру Коротыш 2.
© Украинский текст – Луценко Дмитрий Евгеньевич, музыка – Шамо Игорь Николаевич (1962 год).
Русский текст и синхронизация под музыку – © Гавин Сергей (2016 год)
На фото - певец, актер, режиссер, Герой Социалистического Труда (1985), народный артист СССР (1960), лауреат Государственной премии СССР (1977), премии Ленинского комсомола (1967) и Государственной премии УССР им. Тараса Шевченко (1973), Герой Украины (2005) Дмитрий Михайлович Гнатюк (опера, эстрада, баритон).
Фото 70-х годов, судя по технике портрета - предположительно работа фотографа Василия Алексеевича Малышева (1900-1986).
Клип в его исполнении: http://www.youtube.com/watch?v=_OVB4sqT6y0
Современный вариант в исполнении Олега Винника: http://www.youtube.com/watch?v=HLtFrT9vqq0