Juan Ramon Jimenez. Se entrо en mi frente el pensamiento negro...
Хуан Рамон Хименес. Чёрная мысль пришла мне в голову...
Литературный перевод стихотворения с испанского языка.
Оригинальный текст приведен в первой рецензии.
***
Чёрная мысль пришла мне в голову -
Она явилась ночной птицей
Посреди ясного дня.
Я не знаю, как заставить её уйти!
Она рядом — молчит по-прежнему
И не замечает прелестных роз и ручья.