http://www.stihi.ru/2014/09/04/3960
Оригинал:
Як відлетіли ластівки - незчулась...
Як підпалила Осінь ясени...
І явність - ті найсміливіші сни,
В котрих бентежно спочивало чудо...
Кошлатить вітер днів п'янких доріжку...
Вирує серце в захваті пожеж,
Що нищать Зло...Руїни сірих веж
Не заступають істин анітрішки...
І пурпурова сонячність світанку
Душевний бруд пестливо відпера,
І крапотить любов'ю з-під пера,
І колисає Осінь-пуританку... -
Я в ній п'ю донесхочу щастя роси...
І лагоду ночей...складаю в стоси...
Перевод с украинского Светланы Груздевой:
Как отлетели ласточки, – не помню…
Как ясени в ней были сожжены,
В той осени…отчаянные сны
Взлетали, словно искры от жаровни.
Косматит ветер дни, каких нет краше,
Бушует сердце в вихрях огневых,
Что против зла…руины серых башен
Не заслоняют истин, столь живых…
Рассветный пурпур солнечной изнанки
Налёт с души сумеет отскрести.
Мироточит любовью вдоль пути
И призывает Осень-пуританку
Пить до изнеможенья росы счастья.
Божественна Любовь*…ты в ней не властен.
*Солнце никогда никого не осуждает и ни от кого не скрывается. Оно несет свой свет каждому, ему все равно кому светить и дарить свое тепло: бедному или богатому, святому или грешнику, юноше или старику, храбрецу или трусу, мудрецу или невежественному, животным или деревьям, золоту или камню, птицам или муравьям. Как Солнце дарит свои лучи всем без исключения, так и Любовь Бога, подобно лучам Солнца, согревает всех, независимо от их поступков и мыслей. Она всегда с нами – неизменная, безусловная, универсальная. Все неприятности, которые происходят в жизни человека, он зарабатывает сам, своим собственным трудом. Своей волей он закрывается от Солнца, уходит в тень, где солнечные лучи не достанут его и тем самым удаляется от Бога. Только от устремлений самого человека зависит, сможет ли он ощутить на себе тепло Солнца, Благодать и Божественную Любовь…