Хименес, Хуан Рамон. Никогда не беги...

Сергей Путилин
Juan Ramon Jimenez. No corras, ve despacio...
Хуан Рамон Хименес. Никогда не беги, всегда иди медленно...
Литературный перевод стихотворения с испанского языка.



                ***

Никогда не беги, всегда иди медленно,
ведь рядом с тобой нет никого, ты навеки один!
Иди медленно, не торопясь,
ведь твоя личность во младенчестве, а твоё «я»
вечно,
тебе от него не убежать!