*****
(Из цикла "МОИ маленькие открытия")
Написав однажды вот это (особо не размышляя над смыслом и не мучаясь над рифмами, – как у меня частенько бывает!):
«Ничто не вечно под луной»,
И мы с тобой – не вечны.
Но был ли счастлив ты со мной?
Ведь счастье быстротечно!..
………………………………………
Вопрос я этот задаю
Себе не первый раз.
И от тебя печаль таю,
Своих не пряча глаз…
я потом всё-таки задумалась... Над первой строчкой: «Ничто не вечно под луной».
Это выражение столь хорошо всем нам знакомо, что уже не заморачиваешься и не углубляешься в поиски автора, считая его обычным афоризмом, каких тысячи.
Но я его (автора) всё-таки нашла!
***
Оказывается, это выражение из стихотворения русского историка, писателя и поэта Карамзина Николая Михайловича (1766-1826) «Опытная Соломонова мудрость, или Выбранные мысли из Экклезиаста» (1797 г.):
«Ничто не ново под луною:
Что есть, то было, будет ввек...»
Николай Михайлович применил это выражение в варианте «Ничто не ново под луною», которое со временем изменилось до известного нам «Ничто не вечно под луной».
Вполне вероятно, что сам Карамзин позвимствовал эту мысль из книги Екклезиаста, гл.1, ст.9—10 (одна из книг, входящих в состав Библии) в варианте «Нет ничего нового под солнцем».
***
Иногда (совершенно ошибочно!) эти слова приписывают знаменитому В.Шекспиру: якобы они из его 11-ого сонета.
Но в тексте оригинала (на англ. языке) про луну ничего нет:
«As fast as thou shalt wane,
so fast thou grow'st.»
Известный советский писатель и переводчик Самуил Яковлевич Маршак перевёл эту строку так:
«Мы вянем быстро –
так же, как растём»,
что соответствует буквальному значению этих строк у В.Шекспира.
***
Вот такие маленькие открытия я иногда совершаю, погуглив-погуляв... по Интернету!
Не зря же говорится-поётся в известной песне*:
«...Кто ищет – тот всегда найдёт!»
© Ольга Благодарёва, 2016
Примечание
*Строчка из песни в к/ф «Дети капитана Гранта».
+
Это ИНТЕРЕСНО!
Афоризм "Ничто не вечно под луной" занял второе место в рейтинге 10 самых лучших фраз 2016 года!
Фото – из Интернета.
Спасибо автору!