Сикиси-найсинно, известна также, как Сёкуси-Найсинно (1151—1201) — средневековая японская поэтесса, признанная одной из величайших женщин-поэтов Японии, дочь императора Го-Сиракава. C 8-летнего возраста Сикиси была жрицей синтоистского святилища Камо, в 18 лет покинула храм по болезни. В 1197 на Сикиси-найсинно пало подозрение в участии в политическом заговоре; поэтесса едва не была сослана. Впоследствии постриглась в монахини.
Мои переводы
***
Чуть с опозданьем
Весна приходит в горы.
И наконец-то,
В дверь хижины я слышу
Негромкий стук капели...
***
С тоской шепчу я
Весенней сливе: Помни
День уходящий
И ту, что приходила
Тобою любоваться...
***
Приснились будто
Прошедшей жизни вёсны,
Когда с печалью
Подолгу любовалась
Я вешними цветами...
***
Кукушки стоны
Растворились в небесах.
Не дождь ли летний
Смягчил её страданья,
Смыв потихоньку слёзы...
***
От грёз очнувшись,
Я больше не раскрою
Бумажный веер.
Повсюду проникая,
Подул осенний ветер...
***
Ах, как же грустно
И холодно, как будто
Сама жду встречи
Я у реки Небесной
В осенний этот вечер...
***
Льёт бесконечно
С неба серый, нудный дождь.
И взор мой грустный
Ничто не услаждает
После цветенья вишни...
***
Тоску наводит
Луна порой осенней.
И не укрыться
Ни среди гор, ни в поле
Мне от её сиянья...
***
Едва ль смогу я
Забыть в полях росистых
Ночлег под небом
И тот рассвет пьянящий
Среди цветущей мальвы...
***
Как жаль, что годы
К нам не вернутся снова.
Но в сон, как прежде,
Всё проникает запах
Цветущих померанцев...
***
И в снах, кто любит,
Не расстаётся с милой.
А ты встречал ли
В них ту, рукав чей ночью
От слёз не просыхает?
***
Дни этой жизни
Мгновенны. Ненадёжны
Любви признанья.
Но так же, как и с жизнью,
С ней не легко расстаться...
***
Ночные думы
Меня не покидают.
И не пойму я -
Не то уже проснулась,
Не то во сне блуждаю...
Иллюстрация из интернета.