Эквиритмический смысловой перевод песни шотландской группы Nazareth "Please Don't Judas Me" из альбома Hair of the Dog
Послушать и подпеть: https://www.youtube.com/watch?v=YksWpwXU0fk
ПОЖАЛУЙСТА, НЕ ПРЕДАВАЙТЕ МЕНЯ
Не предать меня
Вас прошу, я с вами поймите!
В черный лист меня,
Я прошу, не заносите
Не осуждайте, не сжигайте.
Умоляю вас!
Сжальтесь надо мной,
Свои камни не бросайте.
В слепоте глухой
Путь открыть пообещайте.
Не карайте и не презирайте.
Умоляю вас!
Молю не предавать!
Молю не предавать!
Вы меня с ума
Не сведёте, не пытайтесь.
Ни к чему обман
Вижу я источник фальши.
Хоть сотрите, хоть уничтожьте.
Не предайте лишь!
Обещаний вы
Данных мне не нарушайте.
И неправдою
Не злите, боль не причиняйте.
В тщету жизнь мне не превращайте
Умоляю вас!
Молю не предавать!
Молю не предавать!
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Подстрочный перевод
Пожалуйста, не предавайте меня
Относитесь ко мне так, как вам бы хотелось, чтобы относились к вам
Пожалуйста, не заносите меня в черный список
Пусть я буду для вас таким, каким бы вы хотели меня находить
Не обсуждайте меня, не приносите меня в жертву
Пожалуйста, не предавайте меня
Пожалуйста, не карайте меня
Проявите всего лишь каплю доброты
Попытайтесь помочь мне прозреть
Укажите мне путь в моей слепоте
Не презирайте меня, не ставьте на мне крест
Пожалуйста, не предавайте меня
Нет, нет, не предавайте меня
Нет, пожалуйста, не предавайте меня
Пожалуйста, не интригуйте со мной
Не скрывайте от меня ваши инсинуации
Не лгите мне
Я могу различать откуда дует ветер
Не очерняйте меня, не уничтожайте меня
Пожалуйста, не предавайте меня
Пожалуйста, не причисляйте меня к обманутым
Не нарушайте обещаний, которым я верил
Пожалуйста, не гневите меня
Я очень тяжело переношу несправедливость
Не делайте мою жизнь тщетной, не манипулируйте мной
Пожалуйста, не предавайте меня
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Please don't judas me
Treat me as you like to be treated
Please don't blacklist me
Leave me as you'd wish to find me
Don't analyze me, sacrifice me
Please don't judas me.
Please don't chastise me
Show me just one shred of kindness
Try to help me see
Guide me in my eyes of blindness
Don't despise me, categorize me
Please don't judas me.
No, no don't judas me
No, please don't judas me
Please don't headshrink me
Don't disguise your innuendos
Make no lies to me
I can see the way the wind blows
Don't deface me, annihilate me
Please don't judas me.
Please don't number me
Don't betray my trusted promise
Please don't anger me
I find it hard to bear no fairness
Don't frustrate me, manipulate me
Please don't judas me
No, no don't judas me
No, please don't judas me