Американские поэты, битники, отвратительные, грубые снаружи и удивительно горькие и деликатные внутри, отличаются каким-то необыкновенным приближением к предмету…
Лежит Буковски на постели, наблюдает за птицами, не пишется ему — и раз, и два, и три, и… , и восемь.
Стихотворение “И восемь” — суть приближение к предмету, будь то телефонный провод, пишущая машинка, птица или сам Буковский (валяющееся на постели тело), ощущение микроскопа и неторопливости жизни движущихся микромиров, отвратительных и удивительных одновременно, и абсолютно живых, абсолютно живых. Каким бы грязным словом в них не пуляли. Сама Чистота в мерзости. Крайняя чувствительность среди нечистот мира.
И восемь. (8 Count)
лежу в кровати
и наблюдаю
за тремя птицами
на телефонном
проводе.
одна улетает.
за ней
другая.
остаётся одна.
затем и она
улетает.
мой "Underwood" *
недвижим,
как надгробный камень.
и весь я сузился
до птичьего
наблюдателя.
просто подумал:
дам тебе знать,
зараза.
перевод с англ. елена нижний рейн
август 3 2016
техас
————————————————————————————————————————————————
*Underwood - пишущая машинка, которой Ч.Б. пользовался до 75 года.
Стихотворение “8 count” напечатана до 73 г.
8 count
By Charles Bukowski
from my bed
I watch
3 birds
on a telephone
wire.
one flies
off.
then
another.
one is left,
then
it too
is gone.
my typewriter is
tombstone
still.
and I am
reduced to bird
watching.
just thought I'd
let you
know,
fucker.