Эквиритмический перевод песни шотландской группы Nazareth "Miss Misery" из альбома Hair of the Dog.
Послушать и подпеть: https://www.youtube.com/watch?v=UTFM9MmD_Mk
МИСС СТРАДАНИЕ
В жизнь мою проникла ты
Так банально, так обычно
Длинны ночи, дни пусты
Горечь и надежд крушение.
В одиночестве брожу
В поисках ответа
Деньги трачу на хрустальный шар,
На цыганские амулеты
Рвать пытаюсь путы чар твоих.
Припев:
Мисс Страдание
Проклятье твое на мне
Отпусти, отпусти
От-пус-ти
Дни мои полны стыда
Гневом пышут ночи
Твоя ложь, твой отказ
Правду от тебя мне не припомнить.
Надо мне отыскать свой путь
Должен смысл найти я
Найти твою слабость
Чтоб скинуть ведьмины проклятья
Должен рвать я путы чар твоих.
Припев
Как же мне найти себя
Угодил в кошмар я
Черти пляшут, вой в ночи
Кто-то слышит ли мои стенания?
Все что есть готов отдать
Чтоб узнать где выход
Нет возможности уйти
Я заперт под этот безумный свод
Рвать пытаюсь путы чар твоих.
Припев
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Since you came into my life
It's the same old situation
Empty days and lonely nights
Filled with bitterness and frustration.
Walking lonely in the cold
Tryin' to find the answer
Spend my money on a crystal ball
And the charms of a gypsy dancer.
Tryin' to break the spell you hold on me
Chorus:
You're miss misery
That song you lay on me
Set me free, set me free
Please, please, please
Everyday is filled with shame
My nights are filled with anger
Hollow lies, forced denial
If you told the truth I can't remember.
You know I've got to find my way
Got to find a reason
Got to find your weakness
So I can end your witchin' season.
Got to break the spell you hold on me
Chorus
Can't think how I got myself
Caught up in this nightmare
Evil schemes, midnight screams
Come on somebody listen to my prayer
I'd give all I've got to give
Just to find my way out
Got it going but I can't let go
I'm trapped on this crazy 'round about
Tryin' to break the spell you hold on me
Chorus