Эквиритмический перевод песни "Smoke On The Water"
группы Deep Purple из альбома "Machine Head" (1972)
Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=zUwEIt9ez7M (http://www.stihi.ru/)
https://myzcloud.me/song/1033443/ deep-purple-smoke-on-the-water
https://zvooq.site/tracks/deep-purple-smoke-on-the-water
Deep_Purple_-_Smoke_On_The_Water.mp3
Мы прикатили в Монтрё,
Прям на Лэйк-Женевский бережок*,
Альбом записать на МОбайл*,
Но сжатым был наш срок.
О, Фрэнк Заппа и The Mothers*
Шли в зале вершить дела,
Но дурной чудило с пушкой
Там спалил всё дотла.
Дым над водою
И пламя в небесах.
Дым над водою…
Сгорел дом игорный тот*,
Пылал, стёклами звеня.
Пугливый Клод* метался взад-вперед,
Рвал детей из огня.
После всех крутых дел
Пошли искать мы кров другой,
Но время теряли зря –
Светил везде пролет глухой.
Дым над водою
И пламя в небесах.
Дым над водою…
Но вот нашли дрянной Гранд Отель-у-у,
Был он мрачен, гол и пуст.
Встал мощный Роллингов truck* у наружных стен,
Питал студийный пульс.
Среди лежаков и красных ламп
Цвёл творческий наш быт.
Не важно, что творили мы там,
Но мы, но мы не можем забыть
Дым над водою
И пламя в небесах.
Дым над водою…
• Городок Монтрё находится на берегу Женевского озера в Швейцарии.
• Rolling Stones Mobile – передвижная студия Rolling Stones, была арендована группой Deep Purple для записи альбома «Machine Head» в декабре 1971 г.
• The Mothers Of Invention – американская рок-группа из Калифорнии под руководством Фрэнка Заппы.
• В результате пожара сгорел дотла весь многоэтажный комплекс казино вместе с концертным залом, в котором Deep Purple должны были проводить свои сессии звукозаписи.
• Клод Нобс – директор джазового фестиваля в Монтрё с 1967 по 2013 гг.
• Грузовой автомобиль с передвижной студией Rolling Stones.
********************************
SMOKE ON THE WATER
(Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice)
We all came out to Montreux
On the Lake Geneva shoreline
To make records with a mobile
We didn't have much time
Frank Zappa and The Mothers
Were at the best place around
But some stupid with flare gun
Burned the place to the ground
Smoke on the water
And fire in the sky
Smoke on the water
They burned down the gambling house
It died with an awful sound
Funky Cloude was running in and out
Pulling kids out the ground
When it all was over
We had to find another place
But Swiss time was running out
It seemed that we would lose the race
Smoke on the water
And fire in the sky
Smoke on the water
We ended up in the Grand Hotel-oo-oo
It was empty, cold and bare
But with the Rolling truck Stones staying just outside
Making our music there
With a few red lights and few old beds
We made the place to sweet
No metter what we get out of this
I know, I know we'll never forget
Smoke on the water
And fire in the sky
Smoke on the water