Вот, как мне увиделось и перевелось...
Подстрочник нашла немного другой.
Sully-Prudhomme - LE VASE BRIS;
Le vase o; meurt cette vervaine
D'un coup d';ventail fut f;l;;
D'une coup dut effleurer ; peine,
Aucun bruit ne l'a r;v;l;.
Mais la l;g;re meurtrissure,
Mordant le cristal chaque jour,
D'une marche invisible et s;re
En a fait lentement le tour.
Son eau fra;che a fui goutte ; goutte
Le suc des fleurs s'est ;puis;;
Personne encore ne s'en doute;
N'y touchez pas, il est bris;,
Souvent aussi In main qu'on aime,
Effleurant le c;ur, le meurtrit;
Puis le c;ur se fend de lui-m;me,
La fleur de son amour p;rit;
Toujours intact aux yeux du monde,
Il sent cro;tre et pleurer tout bas
Sa blessure fine et profonde:
Il est bris;, n'y touchez pas. /Stances et Po;mes, 1865/
* * * * *
Подстрочник:
ваза, где умирает этот вербена
сразу веера трескался;
один удар должен был затронуть едва,
никакой шум его не обнаружил.
но легкий ушиб, кусая кристалл
каждый день, точного
и невидимого хода
это объехал медленно.
свежая вода покинула каплю
в каплю сок цветов исчерпался;
никто еще это не подозревает;
не касайтесь этого, это разбито,
также часто In рука, который любим,
затрагивая сердце, его ранит;
затем сердце раскалывается себя самого,
цветок своей любви погибает;
всегда нетронутый с глазами мира,
он чувствует как растут и как плачут
совсем низко тонкая и глубокая рана:
он разбит, не касайтесь этого.
* * * * *
И мой вольный перевод:
Ту вазу, с увядающей вербеной,
задела лопасть вентилятора случайно.
Бесшумно полоснул он вскользь, едва, но - верно.
И, незначительные поначалу, по хрусталю, как паутина,
вдруг поползли, едва заметные для глаза - лучи.
Вода сквозь трещины по капле уходила -
цветок тихонько умирал.
Никто беду не упредил, мольбам его не внял.
И он, надломленный, склонился,
а сердце, с каждою минутой, тише билось...
Как часто те, кого мы любим,
души родной коснувшись холодом,
её немилосердно ранят, не заметив,
что равнодушием, ломают нашу жизнь, бездумно.
А мы, от отстранённых прячась взглядов,
Роняем слёзы в поздний час, как тот цветок,
что о пощаде так молил... Но, как и нас,
его уж не спасти - не трожь - ничем помочь не сможешь.
Он сломлен и огонь его души - угас...
17.11.2016 г.
/коллаж мой/
Раздела "вольные переводы" здесь нет, поэтому поставила в "поэтические"