Афомудризмы (рифмованные переводы)
Как наше слово рифма украшает!
И простота куда нарядней с ней,
И древность новизною поражает,
И даже глупость выглядит умней.
А.Р.Фрейшист
*
Природа рот тебе дала
Не для пустого бла-бла-бла
Для хлеба, водки, поцелуя –
Зачем же ты болтаешь всуе?
*
Рот закрой, прочисти уши.
Чем трендеть, сперва послушай
Мудрый Соломон изрек:
Чтенье долгое - не в прок
Утомительно для тела –
Как бы вдруг не похудело
Из Конфуция
Не воевав, ты выиграл сраженье,
Поскольку не дал шанса пораженью
*
Хоть говорят, что месть сладка,
Но лучше в друга превратить врага
*
Общенья старый круг уже не в моде
Хранить, но бытия закон таков:
Твои друзья приходят и уходят,
Однако прибавляется врагов
*
Лови удачу, если повезло,
И хорошо живи, врагам назло
Из законов Мэрфи
На темы разные беседуем мы, вроде,
О спорте, женщинах, работе, о погоде.
Но тот, кто умный, знает наперед:
В конце концов, всегда о деньгах речь идет
Мудрость древнего Востока
Телеге по воде не плыть
Корабль по суше не идет
Возможно то, что может быть,
Лишь так, и не наоборот
Куда в сей жизни мудрому деваться?
Лишь два пути, и выбор здесь простой:
Нектаром высших знаний наслаждаться,
Или прекрасных женщин красотой
*
Чтоб горькой правдою друзей не огорчать,
Не лги, не льсти, уж лучше промолчать,
И если ты себя считаешь правдолюбом,
То правду говори, когда она нам люба
*
Об этом было сказано не раз:
Алмаз, хоть и в пыли, всегда алмаз.
Стекло, пускай блестяще и светло,
Оно всегда останется стеклом
*
Обиды не копи и будь добрей,
Умей прощать, чтоб сохранить друзей
*
Коль вспыльчив, ты попал в порочный круг
И истина тебе не друг
*
Когда от друга нет отбоя
И отвлекает он от дел,
Ему не долго быть с тобою,
Ведь и у дружбы есть предел
*
Шесть главных благ для жизни нам даны:
Хороший друг, участие жены,
Послушный сын, здоровье без изъяна,
Плюс знанья ценные и полные карманы
*
Я поднимал железо и свинец,
Ворочал землю, камни, наконец.
Но не нашел я тяжелее ничего,
Чем зять, живущий в доме тестя своего
*
Когда глядишь не слишком далеко,
Спокойней на сердце и на душе легко.
Не жди от завтра ни добра, ни зла,
Живи сегодня, вот и все дела
*
Он в детстве думал лишь о матери с отцом,
Позднее, в юности – о каждой из подруг,
О детях – в старости, короче, был глупцом,
И о себе подумать было недосуг.
*
Когда паденья час придет
(Ведь в этой жизни все возможно),
Как мяч, достойный упадет,
Как глины ком, падет ничтожный
*
В часы восхода и заката
Всегда у солнца красный лик.
Великий муж всегда велик,
В минуты счастья и утраты
*
На гнев ответил ты без гнева, но любя,
И этим спас двоих – другого и себя
*
Два средства есть от всех недугов:
Лекарства пить или о них не думать……
*
Страх, смерть и голод правят тут,
Когда лишь недостойных чтут
*
Коль каждый ищет выгоды в другом,
Враг может другом стать, а друг – врагом
*
Ревнивый муж – несчастье дома,
Его жену влечет к другому
*
Дом без хозяйки – темный лес.
Хозяйка дома – дом воскрес
*
Лукавые женские речи
Для многих опасней картечи.
Но если ты им не внимаешь,
То жизнью своей управляешь
*
Твой сын-дитя - твой царь,
Позднее – твой слуга,
А вырос – другом стал
(Но не взрасти врага)
*
Плодов обилье ветку вниз склоняет,
Павлину пышный хвост ходить мешает,
Достоинства в избытке утомляют
*
Велик тот муж, кто многое постиг,
Но знанья женские совсем иного рода:
Мужчины знанья черпают из книг,
А женщины учены от природы
*
Ты юн, но юность быстротечна,
Умчится прочь, ничто не вечно.
Так наслаждайся в эти дни -
Тебе дарованы они
*
Ученьем толку не добиться
От тех, кто действовать страшится.
От знаний прока нет такому,
Как от светильника слепому
*
Прошлым утешен безумный,
Будущим – слабоумный,
Только трезво смотрящий
Жить готов настоящим
*
Строк стихотворных красоту
И женских взглядов остроту,
Грудей упругость, сладость губ
Знаток оценит, коль не глуп
*
Поймаешь тигра в чаще, в небе птицу,
Поймаешь рыбу в водной глубине,
Но сердце переменчивой девицы
В плен не сдается ни тебе, ни мне
*
Творец, пожалуй, был не прав,
Жену и золото создав
Ноябрь 2007