Эквиритмический перевод песни "Rock'n Me" американской группы Steve Miller Band с альбома "Fly Like an Eagle" (1976)
С 31 октября 1976 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.
Второй после "The Joker" (http://www.stihi.ru/2014/01/10/8285) сингл группы, возглавивший хит-парад, из самого успешного "мультиплатинового" 9-го альбома "Fly Like an Eagle" ("Летай как орёл" 1976), в Америке вышел как сольный сингл Стива Миллера, но в Европе как групповой. Об этой песне Миллер сказал, что она - комплимент британской группе Free за песню "All Right Now", "гвоздь программы" Пола Коссоффа (Paul Kossoff). "Я сыграл один концерт за два года, пока свернул с дороги. Я поехал в Лондон и играл с Пинк Флойд... это было большое, огромное открытое шоу, так что нам нужен был большой рок-н-ролльный номер, который точно поразит всех. Я просто сложил всё вместе, и не думал много о нём".
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=eMiHcFfYgLI (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=vUHtJJ1Fgjs (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=5V7JKYaYeuM (Концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=28OQbcVp3gk (Концерт 2006)
http://www.youtube.com/watch?v=4Tzs67t2aDk (Концерт 2010)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2016/11/
31-steve_miller_band_-_rock_n_me.mp3 (плеер)
ЗАВОДИ МЕНЯ
(перевод Евгения Соловьева)
Я исходил все пути,
Чтоб работу мне найти,
Но с днём каждым становилось всё трудней.
Но свою играл я роль,
Слыша в сердце: изволь
Ты угодить своей детке, ей.
Нет, я не суеверный,
Никаких подозрений.
Но ведь женщина моя - мне друг.
И мне, правда, мила
Мысль, что мои все дела
Возвратятся ко мне, сделав круг.
Так, заводи меня, детка
Заводи меня, детка
Заводи меня, детка
Заводи меня, детка
И я прошёл от Аризоны
Весь свой путь до Такомы.
Филадельфии Атланта теплей.
В Южной Калифорнии,
Где девчонки знойны,
Я быть мог бы с милой деткой, с ней.
Заводи меня, детка
Заводи меня, детка
Заводи меня, детка
Заводи меня, детка
Детка, детка, детка, заводи же.
Заводи, детка
Заводи же, заводи, детка
Брось подозренья,
Оставь подозренья.
Детка, знаешь ведь, что ты мне - друг.
И тебе же мила
Мысль, что мои все дела
К тебе вернутся в лучший день, сделав круг.
И я прошёл от Аризоны
Весь свой путь до Такомы.
Филадельфии Атланта теплей.
В Южной Калифорнии,
Где девчонки знойны,
От детки слышать бы мог моей:
Заводи меня, детка
Заводи меня, детка
Заводи меня, детка
Заводи меня, заводи, заводи, детка, детка, детка
Заводи меня, детка
Заводи меня, детка
Заводи меня, детка
------------------------------------
ROCK'N ME
(Steve Miller)
Well I've been lookin' real hard
And I'm tryin' to find a job
But it just keeps gettin' tougher every day
But I got to do my part
'Cause I know in my heart
I got to please my sweet baby, yeah
Well, I ain't superstitious
And I don't get suspicious
But my woman is a friend of mine
And I know that it's true
That all the things that I do
Will come back to me in my sweet time
So keep on rock'n me baby
Keep on a rock'n me baby
Keep on a rock'n me baby
Keep on a rock'n me baby
I went from Phoenix, Arizona
All the way to Tacoma
Philadelphia, Atlanta, L.A.
Northern California
Where the girls are warm
So I could be with my sweet baby, yeah
Keep on a rock'n me baby
Keep on a rock'n me baby
Keep on a rock'n me baby
Keep on a rock'n me baby,
Baby, baby, baby, keep on rock'n
Rock'n me baby
Keep on a rock'n, rock'n me baby
Don't get suspicious,
Now don't be suspicious
Babe, you know you are a friend of mine
And you know that it's true
That all the things that I do
Are gonna come back to you in your sweet time
I went from Phoenix, Arizona
All the way to Tacoma
Philadelphia, Atlanta, L.A.
Northern California
Where the girls are warm
So I could hear my sweet baby say
Keep on a rock'n me baby
Keep on a rock'n me baby
Keep on a rock'n me baby
Keep on a rock'n me, rock'n me, rock'n, baby, baby, baby
Keep on a rock'n me baby
Keep on a rock'n me baby
Keep on a rock'n me baby
Keep on a rock'n me baby