Иллюстрация представленная выше, к моему стихотворению "Олигарх"-это авторская сатирическая миниатюра,эскизы которой я подготовил ещё к первому вернисажу "Город мастеров", проводимому на бульваре Богаткова в далёком 2001-м году...
Это было время конца 90-х-начала нулевых, когда Россия крепко сдружилась с США...
Посему, стихотворение "Олигарх" к конкурсу, проводившемуся на том проекте, я попытался представить тогда, вместе с иллюстрацией на двух языках одновременно, то есть на русском, и параллельно на американском английском..
Символично, то, что сейчас, здесь- на портале "стихи. ру", я решил разместить все эти три свои произведения (сатирическую миниатюру, и обе иллюстрирующих её версии стихотворений)в такой знаковый момент истории.
То есть, именно тогда,когда как и в те нулевые, прослеживается некое совпадение, по моему мнению, в событийной канве, хотя как и ранее,- иллюзорное, того,что, якобы, зарозовело новым потеплением в отношениях двух великих держав, по причине недавнего успеха на выборах президента Дональда Трампа..
Итак,-судите сами,-мои многоуважаемые читатели,- вот два стихотворения,- сначала на русском, а затем, и на английском, и тоже, с некоторыми комментариями для англо-мыслящей части аудитории:
"Олигарх"
-Смелее "ОЛИГАРХ", за шевроле садись!
Теперь ты "новый русский", тем гордись...
Пентхаусы как замки устремились в небеса!
И можно вставить в рамки "закордонны" чудеса.
Не у воды,-пусть с краю стояла б твоя "хата...
А там, глядишь, до раю уже рука подата!
-Базару,-ноль! И,-Ё МОЁ!
"Заводы, параходы",-всё теперь твоё!
После трудовых будней в "разборках" на лимузинах,
Надобно и отдохнуть... С каждого предприятия,
-ПО МИЛЛИАРДУ В КОРЗИНУ!
И на свои острова,-в добрый путь!
Гаванской сигарой затянешься крепкой,
Беретты ствол из под подклада стильного;
Полцентнера не подвесить на скрепки,
-Вот и готов портрет мужика сильного!
This essay devoted to mine personal minified tiny "Newdigate Prize Poem", which were been arranged in my native rural town for the sake of the ''Masers town'' day 2001 , where on while it's laxury fiesta like selebration, by the way? were also been held an artistick contest at winning ''The Prize'':
''Mine newdigate prize poem 2001''
Come on! To the expensive car!
Oh, our renowned boss!
Thee now-''New Russian'',-here you are!
'Endeed' and 'yes,-off cours!'
Nay! To these termagnant house-wives,
Who send you out abroad...
Cause those 'gay castels', touching skies
-New prize for thy reward.
And it's for nothing,that your dwelling
Is not about big waters.
Far better, that the 'gangster's felling'
To let stay free from slaughters!
P'raps mine handwriting's not too good
But by just cramped script
I'd fly away to those fine montanes
Where we so prank and swift.
'Oh,montane's coves!'
'Oh,shining glens!'
'Oh! People's majesty!'
God bless,that Russia as America
Will soon become so free!
Our cash-coins now t'withon the word
That Russians're new and trust in God!
Пост. Скриптум.
Недавно на ютюб появился нашумевший клип Robbie Williams - Party Like A Russian [ Rus cover ] | На русском | vk.com/songsfrommyheart...То есть легендарного Робби Уильямса. И вполне естественно, что, ваш покорный слуга, не смог обойти вниманием сей факт...Поэтому, обращаясь исключительно к своей племяннице Наталье, спешу сообщить:
Может быть нужно подготовить и наш семейный ремейк
по сему поводу, хотя бы для КВН.
-Короче, Наталья! Когда будешь на приёме у Путина, то....хотя бы покажи мои эти наработки по теме, или на концерте самого Робби!!!?!??!!