Наивная песенка из 2001-го года шведской группы A`Teans с альбома "Tean Spirit". Хотя мелодика припева сплагиирована у известной песни "Go West" легендарной американской группы "Village People", тем не менее, для молодёжи сойдёт. И русский поэтизированный перевод тоже в подмогу.
Видео-караоке: https://youtu.be/qdE5fLqWIdE
Firefly
When I say "Go", I never meant away
You ought to know the freaky games we play.
Could you forgive and learn how to forget?
Hear me as I'm calling out your name.
/Chorus:/
Firefly come back to me
Make the night as bright as day.
I'll be looking out for you
Tell me that you're lonely too.
Firefly come lead me on
Follow you into the sun.
That's the way it ought to be,
Firefly come back to me.
You and me,
We shared a mystery,
We were so close
Like honey to the bee.
And if you tell me how to make you understand
I'm minor in a major kinda way.
/Chorus/
Fly firefly through the sky
Come and play with my desires.
Don't be long, don't ask why,
I can't wait another night.
Fly firefly through the sky…
Wait another night…
Don't be long… fire… fire… firefly…
/Chorus/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Перевод
Светлячок
В сердцах «послать» - не значит «далеко».
Понять игру бывает нелегко.
Ты мог простить и уступить чуть-чуть?
Слышишь, как я вслед тебе кричу:
/Припев:/
Светлячок, вернись ко мне,
Сделай ночь светлей, чем день.
Скажешь мне, как одинок,
Я пойму тебя, дружок.
Светлячок, веди меня
К свету солнечного дня.
Чтобы стало всё ясней,
Светлячок, вернись ко мне.
Ты и я,
Мы – тайна бытия,
Мы так близки,
Как пчелки и цветки.
И если скажешь ты, как мне понять тебя,
Взрослею я, из детства уходя.
/Припев/
Ай, прилетай, поиграй
И желания воздай.
Не тяни, не пытай,
Не дождусь я ночи, знай.
Ай, прилетай, поиграй…
Этой ночью, знай…
Не тяни… ай… ай… прилетай…
/Припев/
12-13.11.2016