Пусть барды ангелов поют
И солнца – пятен нет,
Несовершенств не признают
И потаённый свет,
Не прячь – не видят красоты
Посередине дня,
Не плачь, зато твои черты
Прекрасны для меня.
Краса светлее, где темно,
Вуаль неотделима.
Два сердца бьются, как одно:
И любит, и любимо.
Wuilliam Wordsworth (1770–1850)
TO –
Let other bards of angels sing,
Bright suns without a spot;
But thou are no such perfect thing:
Rejoice that thou are not!
Heed not tho’ none should call thee fair;
So, Mary, let it be
If nought in loveliness compare
With what thou art to me.
True beauty dwells in deep retreats,
Whose veil is unremoved
Till heart with heart in concord beats,
And the lover is beloved.
1824