Joachim Ringelnatz(1883-1934)Der Mann, der...
Мужчина, что ваксой сапог драит мой
В проходе у старого мОста,
Под вечер с подругою катит домой;
Подруга — красавица просто!
Да этой милашке и сам сапоги
Охотно почистил бы я.
Однако она мне сказала: - Барон,
Вы просто тупая свинья!
Мне титул барона не принадлежит,
И не было в годы иные.
Я скорчил пред мужем её кислый вид,
Но щедрые дал чаевые!
С немецкого 09.11.16.
Der Mann, der...
Der Mann, der meine Schuhe putzt
Am Bahnhofsplatz,
Hat abends, wenn er die Trambahn benutzt,
Neben sich einen Schatz.
Wie gern wuerde ich diesem Kind
Auch mal die Schuhe reinigen.
Jedoch sie sagt: "Baron, Sie sind
Ein dickes Schweinigen."
Weil mir das Titelchen "Baron"
Nicht zukommt, noch mir nutzt,
Gab ich heute grossen Extralohn
Dem Mann, der meine Schuhe putzt.
Joachim Ringelnatz
Aus der Sammlung 103 Gedichte