В среду, 9 ноября 2016 года, все без исключения мировые средства массовой информации посвятили свои репортажи, передовые статьи и просто комментарии столь же сенсационной, сколь и неожиданной победе Дональда Трампа на президентских выборах в США. Бегло просмотрев электронные версии ряда зарубежных изданий самых различных политических направлений, я не встретил НИ ОДНОГО безоговорочно позитивного отклика на это событие, о котором будут ещё долго говорить и спорить. Ниже следуют наиболее характерные выдержки из актуальных материалов на эту тему в авторском переводе.
THE NEW YORK TIMES (Нью-Йорк): Мы действительно не понимаем теперь, в какой стране мы живём. Мы думали, что наши сограждане в конечном итоге откажут в доверии кандидату, столь неподходящему для высшего поста в стране, столь эмоционально нестабильному и, больше того, внушающему страх. Мы думали, что подавляющее большинство американцев ценят демократические нормы и правила поведения.
Но оказалось, что мы ошибались. Оказалось, что огромное число людей - белых людей, живущих в сельской местности, - не разделяют наших идеалов. Они до сих пор мыслят и живут категориями традиционной патриархальности и расовой иерархии.
В этих условиях поистине трудно предсказать, в каком направлении мы движемся.
THE GUARDIAN (Лондон): Отныне самая мощная держава в мире будет управляться самым непредсказуемым политиком. Америке и всему остальному миру придётся теперь опасаться человека, который встанет у руля в Вашингтоне.
LIBERATION (Париж): Это шок, сравнимый разве что с громовым разрядом. Становится нехорошо от мысли, что через два с половиной месяца Дональд Трамп, этот "мрачный гений", перетащит свои чемоданы в Белый дом. Все надежды Хиллари Клинтон растворились бесследно под холодным душем этих выборов.
LE FIGARO (Париж): Политики, средства массовой информации и даже многоопытные аналитики не заметили приближающийся бульдозер в лице Трампа, от которого они открещивались как от карикатуры. Они не заметили также гнева американцев, охотно следовавших за ним по пятам.
LA STAMPA (Турин): Избрание Трампа потрясло мир. Это просто поразительно, что средний класс, страдающий больше других от экономического кризиса и социальных неурядиц, нашёл в этом олигархе своего защитника. Это был поистине ураган недовольства, который берёт своё начало в штатах Среднего Запада.
DAGENS NYHETER (Стокгольм): С Дональдом Трампом в качестве американского президента мир вступает в свою непредсказуемую и опасную эру. Он презирает демократию и готов растоптать ногами права человека. Избрание Трампа - это катастрофа для всех, кто верит в открытый и демократический мир, основанный на правах человека. И это не может не вызвать страх у миллионов людей.
PRAVO (Прага): Обещание Трампа вновь сделать Америку великой державой возымело своё действие на избирателей. Труднее будет исполнить это обещание. Вряд ли стОит бояться Дональда Трампа, даже несмотря на то, что некоторые из его высказываний шокируют и кажутся абсолютно безвкусными. Он знает своё дело и умеет увлечь аудиторию. В то же время он обладает талантом холодного расчёта...
DIE WELT (Берлин): Случилось то, на что вряд ли кто рассчитывал: Дональд Трамп становится следующим президентом США. В данном случае представляется возможным говорить о двух возможных сценариях: позитивном и пессимистическом. В любом случае это будет эксперимент на открытом сердце демократии... Парадокс заключается в том, что чем больше Трампа изображали в качестве дешёвого клоуна, тем больше это шло ему на пользу. Что касается Хиллари Клинтон, то она была просто неубедительной.
F.A.Z. (Франкфурт-на-Майне): Миллионы встревоженных людей во всём мире задаются теперь вопросом: Как могло случиться, что американцы избрали в качестве президента человека, который по всем правилам цивилизованного общества недостоин этого поста? Этот кандидат беспардонно врал в ходе предвыборной кампании. Он грозился даже упрятать в тюрьму свою главную соперницу Хиллари Клинтон - такого ещё не было в истории Штатов! Он оскорблял представителей различных меньшинств и зарекомендовал себя как отъявленный шовинист. Наконец, Америка избрала в качестве президента человека, который считает себя в праве приближаться на недозволенное расстояние к женщинам (перевод смягчён по цензурным соображениям - В. Ш.).
Разумеется, и у Хиллари есть недостатки. но она - опытный политик и дипломат. Быть может, она слишком близка к истэблишменту, но от неё вряд ли следовало ожидать каких-либо революций.
Но американцы решили по-своему. Их решение можно сравнить с недавним "брекзитом" (выход Великобритании из Евросоюза - В. Ш.). Полностью провалились со своими прогнозами социологи и журналисты. Так же, как и в случае с "брекзитом", они недоучли популистские настроения в стране, которыми ловко манипулировал Трамп.
W.A.Z. (Эссен): Она была уже почти у цели - и всё же потерпела поражение. Это был самый тяжёлый день в жизни Хиллари Клинтон. И когда стало ясно, что Трамп набирает необходимые 270 голосов выборщиков, ей не оставалось ничего иного, как снять телефонную трубку и признать своё поражение.
Предвыборный штаб Клинтон не заметил тектонического сдвига в настроениях американцев. Таким образом, миллиард долларов, потраченный на её победу, ушёл в песок. Высокомерное отношение её сотрудников ко всем несогласным в её партии, утечка документов через Викиликс и бесконечная афера с её электронными письмами - всё это негативно отразилось на её имидже. На имидже женщины, у которой слишком много секретов. Которая требует за своё получасовое выступление гонорар, исчисляющийся шестизначной цифрой.
Имя Хиллари Клинтон было окружено скандалами ещё до её вступления в президентскую гонку. В её собственной партии у неё было больше завистников, чем поклонников. У американцев могло сложиться впечатление, что семейство Клинтонов обладает неким правом наследования власти.
Тем самым избиратели в Америке отодвинули Хиллари Клинтон и её мужа на задний план. Окончательно. И это может восприниматься как конец династии. Правда, осталась ещё их дочь...
DIE PRESSE (Вена): Это был вотум против правящей элиты в Вашингтоне и против политкорректности. Неприязнь к правящей верхушке, в конце концов, перевесила и показалась убедительной в основном пожилым белым избирателям из среднего и низшего классов. Эти выборы явились референдумом против ненавистного истэблишмента, и это трагично. Хиллари несомненно привнесла бы в должность президента свой опыт и необходимые умения. Она проиграла именно вследствие своего холодного профессионализма.
DER STANDARD (Вена): Победа Трампа - это как кошмарный сон, после которого просыпаешься рано утром. Но к этому, так или иначе, придётся привыкать. Если Трамп осуществит хотя бы часть своих обещаний, от международной политики в её нынешнем виде не останется камня на камне. Единственное, в чём можно быть уверенным, - это в его непредсказуемости. Таким образом, мы вновь оказались на перепутье.
TAGESANZEIGER (Цюрих): То, что произошло на выборах в США, будет иметь далеко идущие последствия и, вероятно, потрясёт весь мир. Поэтому ныне не только Соединённым Штатам нужно готовиться к бурным временам.
N.Z.Z. (Цюрих): Америка выбрала своим 45-м президентом откровенного демагога. Вопрос лишь в том, насколько будут отличаться друг от друга Трамп-кандидат и Трамп-президент. Главой Белого дома становится человек, у которого нет никакого политического опыта и который был известен до этого лишь как олигарх в сфере недвижимости и звезда различных риэлити-шоу. В последние месяцы он не стыдился оскорблять женщин, инвалидов, ветеранов, испаноговорящих; он даже не останавливался перед откровенной ложью.
Многие американцы, так же как и люди во всём мире, задают теперь вопрос: что же дальше?.. Это мы узнАем уже в ближайшие недели и месяцы.
На фото из интернета: Трамп в церкви.