Дорогие друзья!
Сегодня я попытаюсь представить наверное самую мрачную песню из творчества моей любимой группы King Crimson. Более сорока лет в периоды депрессии я слушаю её бесконечно. Нужно ли говорить, что у беспросветной части думающих людей она стала гимном меланхолии? История этой песни полна мистики. На ней закончился серебрянный век не только Кримсоновских композиций. Под "Epitaph"; "Lament" и "Exiles" в середине семидесятых померкли звезды "Hawkwind"; "Genesis"; "Supertramp". Серьёзный прогрессивный рок официально ушёл в глубокий кризис.
«Starless» — композиция британской прогрессивной рок-группы King Crimson. Она является заключительным и самым продолжительным по своему звучанию треком из альбома Red, записанного в 1974 году, после выхода которого группа была на несколько лет распущена. В этом смысле песня может рассматриваться как кульминация данной фазы существования King Crimson.Оригинальные слова и мелодия написаны Джоном Уэттоном. Группа исполняла «Starless» на концертах с марта по июнь1974. Во время записи альбома Red текст вновь был изменён, на этот раз при участии Ричарда Палмер-Джеймса.
В интернете можно найти десятки переводов. Однако в своём я постарался буквально войти в ритм композиции, и пусть не буквально, но сохранив поэтический образ песни. И да простят меня переводчики обыгрывающие "But my eyes turned within", поверьте, именно этими глазами я смотрел в прекрасный мрак этой песни.
http:///youtu.be/aAAqAnCBNKQ
"Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною, и Дух Божий носился над водою."
Быт. 1-2
БЕЗЗВЁЗДНОСТЬ
День мертв. Солнца нет.
В глазах черный прах
Лишь блестнул яркий свет
И вновь...
Беззвездность и библейский мрак
Синь глубь в небесах
Скрыл серый шлак
Крася дни в мертвых снах
В...
Беззвездность и библейский мрак
Губ ложь. Старый друг
Грош бросив как
Милость льёт мимо рук
И тут...
Беззвёздность и библейский мрак
Оригинальный текст
STARLESS
Sundown dazzling day
Gold through my eyes
But my eyes turned within
Only see
Starless and bible black
Ice blue silver sky
Fades into grey
To a grey hope that oh years to be
Starless and bible black
Old friend charity
Cruel twisted smile
And the smile signals emptiness
For me
Starless and bible black
Что бы полнее окунуться в атмосферу тех уже далёких лет, позвольте привести цитаты о King Crimson из прессы 1974 года:
"Sounds». Дэвид Кросс: «Временами меня пугает то, что мы делаем. Мы зашли слишком далеко, и наша музыка зачастую представляет собой пугающее отражение определенных сторон мира и общества. Для того чтобы уравновесить это и не выглядеть безумными, важно иметь в своем репертуаре и просто хорошо написанные песни. Для достижения такого равновесия нам необходимо очень напряженно работать. У нашей группы был единственный момент полного мира в импровизации. Это было на концерте в Амстердаме, когда играли только скрипка, бас и гитара. Большей частью наши импровизации рождались от ужаса и паники».
«Time Out». Пирс Сэдж / Piers Sedge, альбом «Red» группы King Crimson:Еще один альбом Crimsonс чрезвычайно некрасивой музыкой, порождающей кошмары. Вокал кажется немного излишним и местами напоминает одного из ELP— тревожный симптом. Все довольно предсказуемо и скучно, с обязательной долей безумных импровизаций, диких шумов и меллотронных наложений. Не желая закончить обзор пластинки этой явно серьезной и думающей группы в бесцеремонной манере, я хочу сказать, что альбом незаменим для всех, кто желает временно нарушить душевное равновесие или получить необратимое нервное потрясение.
.«New Music Express». Крис Сейлвич: Это действительно довольно странно и, думаю, должно быть отнесено к какому-то психическому состоянию, навеянному кончиной группы, но «Red» — это первый альбом Crimson,который я слушаю снова и снова. Не это ли психическое состояние заставляет меня верить в то, что это самый лучший альбом из всех когда-либо выходивших под маркой King Crimson?
«Sweet Freedom», Кэмдэн, Нью-Джерси: Новый King Crimson вламывается в реальность вроде того плохого сна, что был у меня однажды. Вступление первой песни… также напоминает мне одну случившуюся со мной автомобильную катастрофу. Вот музыка, которая свихнет вам мозги.
Взято из книги Кальницкий Владимир - Русифицированный King Crimson