С испанского
Oсень - собака
Шалою лапой
Лихо листает листья, как книгу.
То подкрадётся тихою сапой,
То расшвыряет, резвая, мигом.
Зря надевает златую обнову
Зелень, заимствуя радуг цвета.
Всё ненадёжно,
как точное слово -
чуть отвлечёшься,
ушло навсегда.
____________________________________
Ида Вит`але - уругвайская поэтесса, 1924 г.р.
____________________________________
OTONO
de Ida Vitale
Otono, perro
de carinosa pata impertinente,
mueve las hojas de los libros.
Reclama que se atienda
las fascinantes suyas,
que en vano pasan del verde
al oro al rojo al purpura.
Como en la distraccion,
la palabra precisa
que pierdes para siempre.