“Cantar de la alma que se huelga de conoscer a Dios por fe” Juan de la Cruz
Que bien se yo la fonte que mane y corre,
Aunque es de noche
Aquella eterna fonte esta escondida,
Que bien se yo do tiene su mandida,
Aunque es de noche.
Su origen no lo se, pues no lo tiene,
Mas se que todo origen de ella tiene,
Aunque es de noche.
Se que no puede ser cosa tan bella,
Y que cielos y tierra beben de ella,
Aunque es de noche.
Bien se que suelo en ella no se halla,
Y que ninguno puede vadealla,
Aunque es de noche.
Su claridad nunca es oscurecida,
Y se que toda luz de ella es venida,
Aunque es de noche.
Se ser tan caudalosos sus corrientes,
Que infiernos, cielos riegan y las gentes,
Aunque es de noche.
El corriente que nace de esta fuente
Bien se que es tan capaz y omnipotente,
Aunque es de noche.
El corriente que de estas dos procede
Se que ninguna de ellas le precede,
Aunque es de noche.
Aquesta eternal fonte esta escondida
En este vivo pan por darnos vida,
Aunque es de noche.
Aqui se esta llamando a las criaturas,
Y de esta agua se hartan, aunque a oscuras
Porque es de noche.
Aquesta viva fuente que deseo,
En este pan de vida yo la veo,
Aunque es de noche.
-----------------------------------
«Песнь души, радующейся, что познала Господа волею веры» Хуан де ла Крус
Как мне знаком источник этот малый,
Хоть ночь уже настала;
Тот ручеёк, певучий и звенящий,
Почти невидимый в зелёной чаще,
А ночь уже настала.
Откуда он – как знать; поток свободен,
Но путь его Всевышнему угоден,
А ночь уже настала.
Я знаю, краше нет пути на свете,
Пусть небо и земля пьют воды эти;
А ночь уже настала.
Никто ручей сей перейти не смеет,
И вброд никто ручья не одолеет;
Хоть ночь уже настала.
Я знаю, что родник мерцает вечно,
Струясь волною света бесконечной;
Пусть ночь уже настала.
Я знаю, как обильны воды эти –
Зальют и рай, и ад, и всё на свете,
Пусть ночь уже настала!
Поток, что так могуч, так изобилен,
Я знаю, всемогущ он и всесилен,
Пусть ночь уже настала!
Две стороны враждующих в потоке,
Добро и зло; меж ними – бой жестокий;
Пусть ночь уже настала.
И хоть закрыт источник этот тайный,
Он дарит жизнь навек и неслучайно,
Пусть ночь уже настала.
Здесь утоляют жажду все, кто жаждут,
Все твари, что во тьме, что втайне страждут,
А ночь уже настала.
Источник сей живой и всем желанный –
Ведь он для всех хлеб жизни всеми жданный,
Пусть ночь уже настала! (А.М.Косс)
---------------------------------
«Песнь души, радующейся, что она познала Бога посредством веры» Хуан де ла Крус
Я знаю: вожделенный ключ забился,
Хоть мрак уже сгустился.
Тот вечный ключ, что так надёжно скрыт –
Я с ним знаком, он сладостно журчит,
Хоть мрак уже сгустился.
Не знаю я, откуда он течёт,
Но из него начало всё берёт,
Хоть мрак уже сгустился.
Я знаю, что прекрасней нет на свете,
Что небо и земля пьют воды эти,
Хоть мрак уже сгустился.
Я знаю, что камней он не несёт,
И вброд его никто не перейдёт,
Хоть мрак уже сгустился.
Его прозрачность вечно не мутнеет,
Весь мира свет он породить умеет,
Хоть мрак уже сгустился.
Я знаю, как обильны эти воды:
Зальют и ад, и рай, и все народы,
Хоть мрак уже сгустился.
Река, что из него поздней родится,
Потоком полновластнейшим струится,
Хоть мрак уже сгустился.
А тот поток, что оба порождают,
Своим источником обоих их считает,
Хоть мрак уже сгустился.
И пусть сокрыт тот вечный ключ незримый –
Нам жизнь даёт он, щедро мы даримы,
Хоть мрак уже сгустился.
И все создания, кто жаждою томимы,
Приходят, пьют, хоть ночь крадётся мимо,
Ведь мрак уже сгустился.
Источник сей живой, что страстно манит,
Мне вечным хлебом в скудной жизни станет,
Хоть мрак уже сгустился.
(4.11.2016)