Ты плакала. Я увидал –
Роняли слёзы бисер свой
Глаз голубой, любви фиал –
Поил фиалковой росой.
Но видел и улыбки блеск -
Сапфир сравнится разве с ней?
Он рядом был, но весь поблек –
В нём столько нет живых лучей.
Как тучи, пряча солнца свет,
Меняют тон, смягчив печаль,
И даже тень на этот цвет
Ложится будто невзначай,
Так и улыбки, что в слезах,
Восторг души передают.
И блеск рождается в глазах,
И сердце прячется в уют.
фиал - кубок
(свободный перевод)