Промокший сад трещит от первых холодов,
А снежный пух всё веет свой покой,
И шапки скошено ложатся, как горой,
И новый свет уже земле готов.
Как прежде стонут голые поля,
В молчании оплакивая плен,
А стаи воронов завидев свежий тлен,
Спокойно рыщут, чем прокормит их земля.
Меж тем затянутые небеса
В преддверии зимы
Уют домашний оживили.
И с новым рвением слуга у колеса
Вновь варит хмель. А мы
В томленьи радостном засуетились.
(упражнение по переводу с французского)