Из аварской поэзии:
Магомед ГАМЗАЕВ,
народный поэт Дагестана
***
Приезжий в России, паломник в Хиджазе, –
В скитаниях лучшие годы провёл…
Но вечно спешил возвратиться кавказец
Туда, где кружит над горами орёл.
В Аравии – пекло, в России – морозы,
Нигде мне не нравился климат земной…
И только Аллаха молил я сквозь слёзы,
Чтоб дал мне возможность вернуться домой.
Мне ведомы были бессонные ночи,
Голодные дни, без любви вечера…
Но смысл находил я в спасительных строчках,
Которые мог сочинять до утра.
В Москве о земном были все мои мысли,
Что сутью казалось всего бытия…
В Аравии думал о вечной я жизни,
Когда завершится дорога моя.
Приезжий в России, паломник в Хиджазе,
В скитаниях жил я мечтой о Кавказе.
Перевод с аварского Марины Ахмедовой-Колюбакиной